Vertaling van "Institut néerlandais de droits de l'homme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut néerlandais de droits de l'homme
Netherlands Institute of Human Rights

Institut international des droits de l'homme | IIDH [Abbr.]
International Institute of Human Rights

Institut arabe des droits de l'Homme | IADH [Abbr.]
Arab Institute for Human Rights | AIHR [Abbr.]

Institut interaméricain des droits de l'homme
Inter-American Institute of Human Rights | IIHR [Abbr.]

Institut africain des droits de l'homme
African Institute of Human Rights

Institut Arabe des Droits de l'Homme
Arab Institute for Human Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a. Développer les capacités et les connaissances pour ce qui est de la mise en œuvre des orientations ayant trait aux entreprises et aux droits de l’homme, en particulier les principes directeurs des Nations unies et les autres outils/initiatives contribuant à la mise en œuvre desdits principes; renforcer le rôle et l’expertise des délégations dans ce contexte; faire mieux connaître les principes directeurs des Nations unies et la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de l’action extérieure et du dialogue sur l’action à mener et collaborer de manière proactive avec les entreprises, la société civile, les institutions nationales des droits de l’homme, les gouvernements partenaires et les organisations régionales sur les questions liées aux entreprises et aux droits de l’homme, en ce qui concerne tant les droits civils et politiques que les droits économiques, culturels et sociaux.
a. Develop capacity and knowledge on the implementation of Business and Human Rights guidelines, in particular as regards the implementation of the UN Guiding Principles (UNGPs) and other tools/initiatives that contribute to the implementation of the UNGPs; strengthen the role and expertise of DELs in this context; raise awareness on the UNGPs and corporate social responsibility in external action and policy dialogue and proactively engage with business, civil society, National Human Rights Institutions, partner governments and regional organisations on issues related to business and human rights, as regards both civil and political rights and economic, cultural and social rights.

Soutenir les capacités des institutions nationales des droits de l’homme (INDH)
Supporting the capacity of National Human Rights Institutions (NHRIs)

les organismes de promotion de l’égalité (par exemple l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ou le Comité de coordination des institutions nationales des droits de l’homme de l’ONU).
equality bodies (e.g. EU Institute for Gender Equality or the UN coordinating committee for National Human Rights Institutions),

les organismes de promotion de l’égalité (par exemple l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ou le Comité de coordination des institutions nationales des droits de l’homme de l’ONU);
equality bodies (e.g. EU Institute for Gender Equality or the UN coordinating committee for National Human Rights Institutions),

Le plan d’action 2015-2019 met particulièrement l’accent sur l’appropriation par les institutions et mécanismes locaux, et sur la coopération avec ceux-ci, notamment les institutions nationales des droits de l’homme et la société civile.
The 2015-2019 action plan places special emphasis on ownership by, and cooperation with, local institutions and mechanisms, including national human rights institutions, as well as civil society.

- elle lancera une réflexion commune sur l'information sur les voies de recours en matière de droits fondamentaux avec la commission des pétitions du Parlement européen, les institutions nationales des droits de l'homme ou autorités nationales compétentes, les greffes de la Cour de Justice et de la Cour européenne des Droits de l'Homme et les autres instances du Conseil de l’Europe.
- in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.

Promouvoir les droits de l’homme avec le soutien actif d’une institution nationale des droits de l’homme disposant de ressources appropriées conformément aux principes des Nations unies applicables en la matière.
Promote human rights with the active support of an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with the relevant UN principles.