Traduction de «Initiative d'assurance de la qualité des aliments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative d'assurance de la qualité des aliments
Food Quality Initiative

Programme d'assurance de la qualité des services d'alimentation
Food Services Quality Assurance Program

Programme d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments
Food Safety and Food Quality Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les investissements dans la recherche créent des bénéfices à long terme pour le secteur et sont importants pour la viabilité à venir de l'industrie en termes d'amélioration de la productivité, d'économie et de compétitivité, d'assurance de la qualité des aliments et des inquiétudes de la société quant aux techniques agricoles et à la production alimentaire, notamment par rapport à l'environnement, aux soins prodigués aux animaux et à la salubrité des aliments.
The research investment creates long-term benefits to the sector and is important for the future sustainability of the industry in terms of productivity improvement, economics and competitiveness, food quality assurance and societal concerns about farming and food production, such as the environment, bird care and food safety.

La recherche dans l'industrie avicole est un facteur fondamental pour le secteur du dindon canadien en matière de productivité, d'économie, de compétitivité, d'assurance de la qualité des aliments et des préoccupations d'ordre général dans la société, relatives à la production de volailles et à la production alimentaire, par exemple l'environnement, le soin des oiseaux et la salubrité des aliments.
Poultry research is a vital factor for the Canadian turkey sector in terms of productivity, economics, competitiveness and food quality assurance, as well as general societal concerns about poultry farming and food production; for example, the environment, bird care and food safety.

Lorsqu'il parle d'adopter un plan d'action général, il serait peut-être plus utile d'examiner le travail que nous faisons en matière de soins prénataux et parentaux et des subventions que nous versons pour assurer une meilleure qualité d'alimentation, protéger la santé publique et faire en sorte que les mères comprennent mieux leurs responsabilités.
When he talks about the fact that we do not have a comprehensive plan and that he is approaching this whole debate with a comprehensive plan, it might be most informative if they looked at the work we are doing in prenatal parental care and the grants that we are giving to ensure nutrition, public health and a better understanding as mothers.

L'objectif spécifique est d'assurer des approvisionnements suffisants en aliments sûrs, sains et de qualité et en autres bioproduits, en développant des systèmes de production primaire productifs, durables et efficaces dans l'utilisation des ressources, et en promouvant les services écosystémiques associés ainsi que le rétablissement de la biodiversité, parallèlement à des chaînes d'approvisionnement, de traitement et de commercialisation compétitives et émettant peu de carbone.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains.

de mettre en place, lorsque cela n'existe pas encore, un point de référence national pour l'assurance de la qualité dans l'EFP qui soit lié aux structures et besoins particuliers de chaque État membre et qui, dans le respect des pratiques nationales, réunisse les organismes compétents dans ce domaine et associe les partenaires sociaux et toutes les parties prenantes concernées aux niveaux national et régional, afin d'assurer le suivi des initiatives.
establish, where this does not already exist, a Quality Assurance National Reference Point for VET that is linked to the particular structures and requirements of each Member State and that, in accordance with national practice, brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives.

– étudier, en coordination avec d'autres initiatives d'assurance de la qualité et avec des instruments de transparence, les besoins concrets liés à l'élaboration de lignes directrices et de principes intersectoriels pour l'assurance de la qualité dans l'apprentissage tout au long de la vie et aux conditions de protection des spécificités propres aux sous-systèmes ou aux situations nationales.
– In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.

proportion de prestataires de services d'EFP appliquant des systèmes internes d'assurance de la qualité définis par la législation/de leur propre initiative;
share of VET providers applying internal quality assurance systems defined by law/at own initiative

Les États membres assurent la réalisation de mesures d’inspection et de contrôle des produits, y compris le contrôle par échantillonnage et les analyses quantitatives et qualitatives des aliments.
The Member States carry out measures for the inspection and monitoring of products, including sampling and quantitative and qualitative analyses of food and feed.

Au cours de votre exposé, vous avez dit quelque chose au sujet de la déréglementation du système d'assurance de la qualité des aliments, à savoir qu'au cours des deux ou trois dernières années, on avait effectivement déréglementé le système.
One of the things you mentioned in your speech was something about deregulation of the food safety system and that actually, over the last couple of years, there had been this deregulation of the food safety system.

Je me demande comment concilier ces mesures avec l'affirmation selon laquelle il semble y avoir une déréglementation du système d'assurance de la qualité des aliments.
I'm wondering how that fits in with the comment that deregulation of the food safety system seems to be happening. Ultimately, it's who's responsible for setting up and enforcing these measures.