Traduction de «Initiation à l'art de la négociation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiation à l'art de la négociation
Basic Negotiations

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

classe d'initiation à l'art et à l'artisanat
arts and crafts introudctory class

Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...
Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces initiatives apporteront un soutien aux négociations de l’OMC visant à interdire les subventions qui contribuent aux surcapacités, à la surpêche et à la pêche INN.
This will support WTO negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.

Oui, car l'initiative en question nécessiterait la négociation, la signature et la conclusion d'un accord international.
Yes, as it would require the negotiation, signing and conclusion of an international agreement.

Les États membres exigent que, lorsqu’un marché réglementé, significatif en termes de liquidités dans cet instrument financier, suspend la négociation, dans tout État membre, cette plateforme de négociation dispose des systèmes et procédures nécessaires pour veiller à ce qu’elle informe les autorités compétentes afin qu’elles coordonnent une réponse au niveau de l’ensemble du marché et déterminent s’il convient de suspendre la négociation sur d’autres plateformes sur lesquelles l’instrument financier est négocié jusqu’à la reprise de la négociation sur le marché initial.
Member States shall require that where a regulated market which is material in terms of liquidity in that financial instrument halts trading, in any Member State, that trading venue has the necessary systems and procedures in place to ensure that it will notify competent authorities in order for them to coordinate a market-wide response and determine whether it is appropriate to halt trading on other venues on which the financial instrument is traded until trading resumes on the original market.

L'UE et les États-Unis ont présenté aujourd'hui une initiative conjointe pour relancer les négociations agricoles.
Today the EU and the US presented a joint framework to relaunch agricultural negotiations.

M. Tony Tirabassi: Monsieur le président, pour à peu près les mêmes raisons que pour l'amendement précédent, même s'il s'agissait avant de consultation et qu'il est maintenant question d'initiative d'amélioration conjointe, le gouvernement ne pense pas qu'il serait judicieux de transformer l'initiative d'amélioration conjointe en négociation collective.
Mr. Tony Tirabassi: Mr. Chair, for much of the same reason as in the previous amendment, although we were talking about consultation previously and now we're talking about co-development, the government does not feel it would be appropriate to try to turn co-development into collective bargaining.

Cette initiative prévoit en outre des dispositions concernant la litispendance de poursuites pénales (art. 1 (d) et art. 3) et les critères de sélection de l'État membre compétent.Selon le troisième motif obligatoire de non-exécution prévu par la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 (art. 3, point 3), l'autorité judiciaire de l'État membre d'exécution refuse l'exécution si la personne qui fait l'objet du mandat d'arrêt européen ne peut, en raison de son âge, être tenue pénalement responsable des faits à l'origine de ce mandat selon le droit de l'État membre d'exécution.
The initiative contains additional provisions on lis pendens in criminal matters (Articles 1(d) and 3) and the criteria for determining the Member State having jurisdiction.Applying the third mandatory ground for non-enforcement provided for by the Council Framework Decision of 13 June 2002 (Article 3(3)), the judicial authority of the Member State of enforcement refuses to order enforcement if a person against whom a European arrest warrant has been issued cannot, on grounds of age, be held criminally liable for the act on the basis of the warrant under the law of the Member State of enforcement.

(7) Compte tenu du processus d'internationalisation du marché de l'art moderne et contemporain de la Communauté, qui s'accélère actuellement sous l'impact de la nouvelle économie, dans un contexte réglementaire dans lequel peu d'États extérieurs à l'Union européenne reconnaissent le droit de suite, il est essentiel que la Communauté européenne, dans le cadre de sa politique étrangère, entame des négociations en vue de rendre obligatoire l'article 14 ter de la convention de Berne.
(7) The process of internationalisation of the Community market in modern and contemporary art, which is now being speeded up by the effects of the new economy, in a regulatory context in which few States outside the EU recognise the resale right, makes it essential for the European Community, in the external sphere, to open negotiations with a view to making Article 14b of the Berne Convention compulsory.

Sur la base de ces propositions, et à la suite des discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil, un memorandum a été notifié aux Etats ACP conformément à la procédure et aux délais prévus par la Convention de Lomé IV à l'art. 366. Les négociations seront ouvertes formellement lors du Conseil des Ministres ACP/UE, le 20 mai 1994 à Mbabane (Swaziland).
A memorandum based on these proposals and on the subsequent discussions in the Council was sent to the ACP States in accordance with the procedure and timetable laid down in Article 366 of the fourth Lomé Convention. Negotiations will be formally opened at the ACP/EUC Council of Ministers, on 20 May 1994 in Mbabane (Swaziland).

L'UE accepte de soutenir les aspects commerciaux de cette initiative dans le contexte des négociations de Doha.
The Community is prepared to lend its support to achieving the trade-related objectives of this initiative in the context of the DDA negotiations.

Les deux premiers ministres sont venus avec les meilleures intentions du monde et ils étaient prêts à négocier, connaissant bien l'art de la négociation.
These two premiers arrived with all good intentions and were prepared to negotiate knowing the ins and outs of negotiation.