Vertaling van "Informations de base des articles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informations de base des articles
item basic information

document d'information [ document de référence | document de base | document préliminaire | article documentaire | rapport de synthèse | document d'information générale ]
background paper [ background document ]

article documentaire | document de base | document de référence | document d'information | document d'information générale | notice documentaire
background paper

Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention
Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol

base de données du processus de planification GI/TI [ base de données du processus de planification de la gestion de l'information et de la technologie de l'information ]
IM/IT Planning Process Database [ Information Management/Information Technology Planning Process Database ]

coudre des articles à base textile
sew made-up textile products | sew textile-based goods | sew made-up textile goods | sew textile-based articles

information de base | documentation de base
background information | basic information | background

base de données MIB | MIB | base d'informations de gestion
Management Information Base | MIB

utiliser des systèmes d’information et des bases de données agricoles
operate agricultural information systems and databases | using agricultural information systems | operate agricultural information systems | use agricultural information systems and databases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis-je déduire de vos propos que vous croyez que l'article de base, l'article 271, est suffisant pour rendre justice à des personnes ayant un handicap?
Would I be right to say that you feel section 271 is enough to do justice to persons with disabilities?

Il y a un article sur la sécurité des cellulaires et des stations de base, un article sur les champs électriques et magnétiques de fréquences basses et un autre article sur les questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes et l'hypersensibilité électromagnétique.
We have one on safety of cellphones and cellphone towers, another one on electric and magnetic fields at low frequency, and one on radiation safety of microwave ovens and electromagnetic hypersensitivity.

2. Les données relatives aux personnes recherchées en vue d'une arrestation aux fins de remise sont également introduites sur la base des mandats d'arrêt émis conformément aux accords conclus entre l'Union européenne et des pays tiers sur la base des articles 24 et 38 du traité UE, aux fins de remise de personnes sur la base d'un mandat d'arrêt, qui prévoient la transmission d'un tel mandat d'arrêt par le biais du système d'information Schengen.
2. Data on persons wanted for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued in accordance with Agreements concluded between the European Union and third countries on the basis of Articles 24 and 38 of the EU Treaty for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System.

2. Toute référence, dans la présente décision, à des dispositions de la décision-cadre 2002/584/JAI est réputée inclure les dispositions correspondantes des accords conclus entre l'Union européenne et des pays tiers sur la base des articles 24 et 38 du traité aux fins de la remise de personnes sur la base d'un mandat d'arrêt, qui prévoient la transmission d'un tel mandat d'arrêt par le biais du système d'information Schengen.
2. Any reference in this Decision to provisions of the Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of Agreements concluded between the European Union and third countries on the basis of Articles 24 and 38 of the EU Treaty for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System.

3. En outre, la Commission organise au niveau communautaire des réunions d’information destinées aux représentants concernés des États membres afin d’examiner avec eux les informations obtenues sur la base des articles 3, 4 et 5 et du paragraphe 1 du présent article, notamment en ce qui concerne les enseignements à en tirer quant aux irrégularités, aux mesures de prévention et aux poursuites.
3. Furthermore, the Commission shall organise meetings of an informative nature at Community level for the appropriate representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained under Articles 3, 4 and 5 and paragraph 1 of this Article, in particular with regard to the lessons to be learned therefrom in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.

Mais le problème, c'est que l'interprétation que feraient les tribunaux des dispositions du projet de loi, dont l'article 5 discuté ici, se ferait sur la base des articles, donc du coeur de la loi et non pas du préambule.
But the problem is that the interpretation the courts would make of the bill's provisions, including clause 5 discussed here, would be based on the clauses, that is to say the body of the act, not the preamble.

Les cas de responsabilité financière sont identifiés notamment sur base des articles 220 2.b (erreurs administratives non décelables par le redevable) et 221 3 (prescription résultant de l'inactivité de l'administration nationale) du Code des douanes communautaire, sur base des articles 869 et 889 des dispositions d'application du Code, sur base de la confiance légitime du débiteur envers une administration nationale lui ayant fourni une autorisation erronée et sur base du manque de diligence dans le recouvrement des créances aboutissant à un non-recouvrement (art. 17 2 du règlement n° 1150/2000).
Cases of financial liability are identified in particular on the basis of Articles 220(2)(b) (administrative errors which could not have been detected by the person liable for payment) and 221(3) (time-bar resulting from the national authorities' failure to act) of the Community Customs Code, Articles 869 and 889 of the provisions for the implementation of the Code, the debtor's legitimate expectations in relation to the national administration which provided an incorrect authorisation and the lack of diligence in the recovery of entitlements leading to non-recovery (Article 17(2) of Regulation No 1150/2000).

Lorsque la Commission estime que l'Etat membre n'a pas montré toute la diligence requise pour sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté, la responsabilité financière de celui-ci est mise en cause sur la base de l'article 8 de la Décision Ressources propres (94/728/CE, Euratom) et sur la base des articles 2 et 17 1 du règlement n° 1150/00 ; l'Etat membre est invité à mettre à disposition de la Commission, dans le délai fixé, un montant égal au montant des créances non recouvrées.
If the Commission deems that the Member State has failed to take all the necessary precautions to safeguard the financial interests of the Community, the Member State may be held responsible on the basis of Article 8 of the Own Resources Decision (94/728/EC, Euratom) and on the basis of Articles 2 and 17(1) of Regulation No 1150/00; the Member State is requested to make available to the Commission, by a certain date, an amount equal to the non-recovered entitlements.

Ces besoins fondamentaux sont: un régime alimentaire composé d'aliments appétissants et nutritifs, un logement loué comptant le nombre de pièces convenable selon la taille de la famille et contenant tout le mobilier de base, des articles ménagers et un téléphone; des vêtements neufs, appropriés à la saison et pouvant être remplacés à un rythme qui tienne compte de l'usure normale due au port et à la lessive; une gamme complète de soins ordinaires, préventifs et d'urgence, y compris l'hygiène personnelle, les soins de la vue et des dents et un moyen de transport de base pour aller de son logement aux autres endroits où l'on peut combler ses besoins essentiels.
These necessities include: an appetizing and nutritionally complete diet; apartment rental accommodation with the number of rooms appropriate to family size and with the full complement of essential furnishings, household supplies and telephone service; clothing which is purchased new, appropriate to the season and with replacement rates assuming normal wear and laundering; a full range of regular, preventive and emergency health care, including personal hygiene, vision, and dental care; and essential transportation linking one's shelter to other basic needs.

AIDE D'ÉTAT/ROYAUME-UNI Aide n° N 421/94 La Commission a décidé de ne formuler aucune objection sur la base des articles 92 et 93 du Traité quant à une initiative du Royaume- Uni visant à promouvoir les services de recherche et d'information dans le secteur laitier.
STATE AID/UNITED KINGDOM Aid no N 421/94 The Commission has decided not to raise objections under Articles 92 and 93 of the EC Treaty to an initiative of the United Kingdom designed to promote research and information services in the dairy sector.