Traduction de «Info Export Votre ligne d'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Info Export : Votre ligne d'action
Info Export: An Open Line to World Sales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que les lignes directrices de l'Union européenne mises à jour concernant la promotion du droit humanitaire international font référence à une gamme variée de moyens d'action pouvant être utilisés par l'Union dans ses relations avec les pays tiers dans ce domaine, notamment le dialogue politique, les déclarations publiques de portée générale, des mesures restrictives, la coopération avec les autres instances internationales, les opérations de gestion de crise, la responsabilité individuelle, la formation et le contrôle des exportations d'armements.
whereas the updated EU Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law refer to a variety of means of action at the EU’s disposal in its relations with third countries in this regard, including political dialogue, general public statements, restrictive measures, cooperation with other international bodies, crisis-management operations, individual responsibility, training and the control of arms exports.

Je comprends votre argument concernant le conflit d'intérêts et le fait que vous êtes en première ligne—et à partir du moment où l'on souscrit à un régime de pension ouvert, transparent et privatisé, monsieur le président, où l'on peut voir que l'on a tant d'actions dans la Banque Royale, tant d'actions d'Imperial Oil et tant d'actions de telle autre entreprise—à partir du moment où vous êtes en première ligne, où il y a des gens en grève, un syndicat, et des bousculades, si vous défendez votre régime de pension et non pas la société, je peux comprendre que la question ne va pas manquer d'être posée.
I recognize your point regarding conflict of interest and the fact that you are in the front line—and if we have a pension plan that's open and transparent and privatized, Mr. Chair, where, as with a mutual fund, I can see they go at so many shares in the Royal Bank and so many shares in Imperial Oil and so many shares of this, that and the next thing—if you are having to be in the front line, they're on strike and the union's there and it's a bit of melee, and you're defending your pension plan rather than society, I could see the issue definitely being raised.

Votre rapporteur est très préoccupé et conteste cette méthode de confidentialité adoptée par la Commission, qui est en contradiction totale avec l'objectif même du règlement n° 1233/2011 concernant l'accroissement de la transparence au niveau de l'UE relative aux actions de crédit à l'exportation des États membres.
Your Rapporteur is deeply concerned and is contesting this confidentiality approach by the Commission which runs entirely counter to the very purpose of Regulation 1233/2011 to increase transparency at the EU level of Member States’ export credit activities.

Toutefois, ce qui choque, vous y avez fait allusion, c’est le nombre de plaintes toujours aussi élevé ne relevant pas de votre champ d’action - elles en représentent environ 70% -, bien souvent parce que les personnes qui les déposent ne savent absolument pas à qui s’adresser. C’est pour cette raison que je salue chaleureusement votre demande de création d’un formulaire en ligne sur votre page d’accueil pour diriger les visiteurs vers l’institution compétente. Cette disposition serait certainement utile à tous ceux qui veulent vous contacter en ligne.
What is shocking, though – and this is something to which you referred – is the continuing large number of complaints – amounting to some 70% of those made – that are not actually within your remit, very often because the people making them do not know with any certainty to whom they actually need to address themselves, and it is for that reason that I very much welcome your statement to the effect that you want an online form set up on your homepage as a guide to the right institution; that would certainly be useful to all those who want to contact you online.

La Commission propose "l'implication étroite des parlements concernés", mais votre rapporteur souhaite une plus grande précision et suggère que dans les lignes directrices, il soit recommandé aux États membres de soumettre leurs plans d'action nationaux à leurs parlements à des fins d'examen et d'adoption.
The Commission proposes “close involvement of relevant parliamentary bodies”, but the rapporteur wants to be more precise and suggests that the guidelines should contain a recommendation to the Member States that their parliaments should discuss and adopt the National Action Plans.

Votre rapporteur estime que la complémentarité ne saurait, en aucun cas, signifier que les mesures innovatrices doivent perdre leur spécificité et leur caractère d'intervention distinctive, pas plus qu'elle ne doit conduire à la suppression de lignes budgétaires portant, à l'instar des lignes B5 et B3, sur des secteurs d'actions connexes mais distinctes.
Your reporter believes that complementarity should under no circumstances mean that innovative measures will lose their specific character and distinctive impact, nor should it mean the deletion of budget lines referring to related, but separate, sectors of activities, such as B5 and B3.

Votre délégation a également mis de l'avant à Strasbourg et à Ottawa les grandes lignes d'un plan d'action en cinq points.
Your delegation has also fostered in Strasbourg and Ottawa the outlines of a five-point action plan.

Ce programme sera doté de 65 MECUS, ventilés comme suit entre ses quatre lignes d'action : i) stimulation de la demande et sensibilisation (22-32%) ii) exploitation de l'information du secteur public en Europe (18-23%) i i i ) valorisation du potentiel multimédia européen (45-57%) iv) action de soutien au programme (3-8%) INFO 2000 vise à stimuler la création, le développement et la distribution des produites et services multimédias européens.
The programme will be allocated ECU 65 million, broken down as follows, for the following four action lines: (i) stimulating demand and raising awareness (22-32%); (ii) exploiting Europe's public sector information (18-23%); (iii) triggering European multimedia potential (45-57%); (iv) support actions (3-8%). INFO 2000 is intended to stimulate the creation, development and distribution of European multimedia products and services.

Je voudrais tout d'abord attirer votre attention sur un point de fond : la Communauté a mis en oeuvre depuis 1960 des politiques de coopération à travers des instruments spécifiques : Lomé, Protocoles méditerranéens, lignes budgétaires allouées à des actions de développement par régions telles que l'Amérique Latine ou l'Asie, ou par thèmes tels que l'environnement, l'aide alimentaire et l'aide d'urgence.
- 2 - I should first like to draw your attention to a key point. Since 1960, Community cooperation policies have been implemented through specific instruments: Lomé, Mediterranean Protocols, budget headings for development schemes by regions such as Latin America and Asia, or by field such as the environment, food aid and emergency aid.

Votre comité a souligné que les exigences du projet de loi S-206 concernant la déclaration solennelle devant accompagner toute demande de certificat en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions alourdiront le fardeau réglementaire et les formalités administratives des sociétés et porteront atteinte à l'efficacité du système électronique de demandes en ligne.
Your committee notes that Bill S-206's requirement for statutory declarations for all applications for certificates under the Canada Business Corporations Act will increase the regulatory and paper burden on corporations and would severely compromise the current system of electronic online applications.