Traduction de «Indemnité en espèces pour le soin d'un Indien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnité en espèces pour le soin d'un Indien
cash care for Indians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les initiatives qui ont été prises pour soutenir à la fois un accès équitable aux soins de longue durée et le travail des aidants informels comprennent: un congé pour soins à un proche, des crédits de pension, des prestations et des indemnités en nature et en espèces et la mise en place du temps de travail flexible.
The policy initiatives supporting both an equitable access to LTC and the work of informal care-givers include: care leave, pension credits, in-kind and in-cash benefits and allowances, and flexible working time.

Dans le cadre de la Convention de règlement des pensionnats indiens, les demandeurs visés par le Processus d'évaluation indépendant peuvent recevoir des indemnités pour soins futurs pour des traitements ou des services de consultation jusqu'à concurrence de 10 000 $ pour des soins généraux et jusqu'à 15 000 $ si un traitement psychiatrique est nécessaire.
The Indian residential schools settlement agreement provides that independent assessment process claimants may receive future care awards for treatment or counselling services totalling $10,000 for general care and $15,000 if psychiatric treatment is required.

D'autres initiatives d'aide aux survivants sont offertes, dont la ligne d'écoute nationale pour les anciens élèves des pensionnats indiens, dont le coût s'élève à 4 millions de dollars par année, et les indemnités pour soins futurs versées par l'entremise du Processus d'évaluation indépendant.
Additional initiatives designed to support survivors include the national Indian residential schools crisis line, at a cost of $4 million per year, and future care awards through the independent assessment process.

Le gouvernement a assuré les services de santé suivants aux anciens élèves qui participent à toutes les étapes de la convention: une affectation de 125 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison en vue de services de guérison communautaires; des services de santé mentale et de soutien affectif aux anciens élèves et aux membres de leur famille par l'intermédiaire du Programme de soutien en santé de Santé Canada; et des projets supplémentaires destinés à aider les survivants, y compris la ligne d'écoute téléphonique nationale relative aux pensionnats indiens, au coût annuel de cinq millions de dollars, et les indemnités pour soins futurs, en vue de traitements ou de services de conseils, adjugées au moyen du Processus d'évaluation indépendant.
The government has provided the following health support services to former students participating in all phases of the settlement agreement: an endowment of $125 million to the Aboriginal Healing Foundation for community-based healing services; health and emotional support services to former students and their family members through Health Canada's resolution health support program; and additional initiatives designed to support survivors, including the national Indian residential school crisis line, at a cost of $5 million per year, and future care awards for treatment or counselling services through the independent assessment process.