Traduction de «Impuissance par absence de désir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impuissance par absence de désir
impotentia concupiscentiae

impuissance par absence de jouissance
impotentia satisfactionis

impuissance par absence d'orgasme
orgastic impotence

Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle
Patient concerned regarding:impotence | non-responsiveness | promiscuity | sexual orientation

Absence ou perte de désir sexuel
Lack or loss of sexual desire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela évoque la faiblesse, l'impuissance, l'absence de statut, alors que lorsqu'on parle de droits, on pense à capacité, à volonté, à pouvoir et, bien sûr, à statut privilégié.
It is about weakness, powerlessness, lack of status, whereas rights are about capacity, will, power and, of course, high status.

Mon dernier livre, Hells Angels at War, décrit l'absence de désir ou de volonté manifestée par l'administration policière - à la grande inquiétude des enquêteurs de police - devant l'expansion des Hells Angels.
My last book, Hells Angels at War, documents how police administrators - much to the concern of police investigators - never had the desire or the will to stop the expansion of the Hells Angels.

L'absence de solutions parallèles à l'entretien à vie d'équidés réformés ou non désirés, exclus de l'abattage pour la consommation humaine, entraîne des négligences et des abandons qui portent gravement atteinte à la santé et au bien-être des animaux.
The lack of alternatives to the life-long keeping of redundant and unwanted equidae, which have been excluded from slaughter for human consumption, has led to neglect and abandonment with serious animal health and welfare consequences.

Deuxièmement, il y a une vision pluridimensionnelle de la pauvreté, c'est-à-dire une analyse qui intègre aux aspects économiques plus évidents des aspects non économiques de la pauvreté tels que la vulnérabilité, l'impuissance, l'absence de voix et les partis pris sexuels des systèmes gouvernementaux.
Secondly, there is a multi-dimensional view of poverty, that is to say, an analysis that integrates the non-economic aspects of poverty, such as vulnerability, powerlessness, voicelessness, and gender bias in the government systems, with the more obvious economic aspects.

Or, en l'absence de compensation et de règlement-livraison efficaces, la capacité et le désir des investisseurs de conclure des transactions sur valeurs mobilières européennes ne peuvent être optimaux; la liquidité des marchés financiers en pâtit, et le coût du capital est plus élevé que nécessaire.
Without efficient clearing and settlement arrangements, the ability and willingness of participants to trade in EU securities will be sub-optimal; the liquidity of financial markets will be affected and the cost of capital will be higher than it need be.

(5) Les niveaux de sûreté de la chaîne d’approvisionnement dans les domaines autres que ceux susmentionnés continuent de laisser à désirer en l'absence de réglementation communautaire.
(5) Supply chain security levels outside the above-mentioned areas remain unsatisfactory without Community rules in place.

Ensuite, il y a le désir du gouvernement d'être perçu comme intervenant rapidement au sujet des conséquences du tabagisme pour la santé et l'absence de désir d'agir sur les conséquences pour la santé de l'environnement en milieu de travail, partout au Canada.
The second is the desire of this government to be seen to be acting quickly to deal with the health implications of tobacco and an absence of desire to act on the health implications of workplace environments across Canada.

D'après ce que je comprends, vous demandez en gros au comité de supprimer une disposition ou, en l'absence du désir ou de la volonté de la supprimer, de lui substituer la disposition que vous recommandez.
From what I can grasp, you are essentially asking the committee to delete a particular clause or, in the absence, inability, or lack of desire or will to delete it, to substitute the clauses you recommend.