Traduction de «Impression à l'italienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impression à l'italienne | impression paysage
landscape printing

impression à la planche | impression à la main | impression à main | impression au bloc
block printing | block-printing | bloc printing | hand printing | plate printing

impression à l'écran de soie | décor au stencil | impression au tamis de soie | impression à trame de soie | impression à la trame de soie | procédé à l'écran de soie | écran de soie | procédé au pochoir sur soie
silk-screen printing | silk screen printing | screen printing

flexographie [ impression flexographique | impression flexo | procédé d'impression flexographique | impression à l'aniline | procédé à l'aniline ]
flexography [ flexographic printing | flexoprinting | flexographic printing process | rubber-plate printing | aniline printing | aniline rubber-plate printing ]

encre pour sérigraphie [ encre à pochoir sur soie | encre pour impression à trame de soie | encre pour impression à écran de soie ]
screen printing ink [ silk screen ink ]

impression à l'extrémité [ impression en bout de carte | impression marginale ]
end print

impression à plat
planographic printing

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

course à l'italienne | course éliminatoire
pursuit race

Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux(avec annexe)
Agreement of 15 January 1970 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy on the reciprocal recognition of stamps on precious metal articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont suggéré un certain nombre de choses que nous pourrions considérer, et nous le faisons, mais ils ne nous ont pas remis—et mon impression est que personne autour de cette table à Paris n'en a reçu—une liste des mesures françaises, allemandes, italiennes, coréennes en matière de transport ou d'exploitation minière ou de services qu'ils aimeraient voir disparaître.
They have suggested a number of things we might want to look at. We are examining those, but we have not been presented—indeed, it's my impression that nobody around that table in Paris has been—with a list of French, German, Italian, Korean measures on transportation or mining or services that they want to get rid of.

Par nature, les livres sont gros, lourds, et leur expédition coûte très cher. Ainsi, plutôt que de remplir un bateau de milliers de titres, il vaudra mieux signer un accord d'octroi de licence dans le marché italien, par exemple, et confier l'impression à une entreprise italienne.
The nature of books is that they're big, heavy, and expensive to ship, so rather than fill a ship with thousands of titles, you're going to sign a licensing arrangement in the Italian market, for example, for somebody to do the printing there.

Comment ne pas avoir l’impression que les responsables de cette situation repoussent encore et encore l’échéance autant de temps qu’il le faudra pour qu’on en arrive à une situation de crise, et à ce moment-là ils pourront réagir et prendre des décisions en utilisant la législation d’urgence italienne – qui prévaut sur toutes les autres normes.
One cannot help but get the impression that those responsible delay and delay for as long as it takes for an emergency situation to arise, so that it can then react and make decisions using Italy’s emergency legislation – which overrides all other standards.

Ce n'était pas une fausse impression. Trop de Canadiens d'origine italienne qui étaient de bons et loyaux représentants de notre pays ont beaucoup souffert à cause de ces événements.
Too many Italian Canadians who were good, loyal Canadians suffered significantly from these events.

J'ai l'impression, selon votre présentation, que vous n'êtes pas contre l'idée voulant que la communauté italienne mérite des excuses.
Judging from your presentation, I get the impression that you are not opposed to the idea of issuing an apology to the Italian community.

en ce qui concerne les activités d’impression de journaux et de livres, les autorités italiennes soulignent que les produits éditoriaux sont généralement imprimés à proximité des marchés de diffusion, pour éviter de les pénaliser par des retards et compte tenu de l’incidence des coûts de transport sur la valeur du produit;
concerning the printing of newspapers and books, the Italian authorities underline that publishing products are typically printed close to their market so as not to penalise them with lateness as well as the importance of transportation costs in comparison to the value of the product;

Monsieur Antonione, l’expression de ma gratitude à la présidence italienne peut sembler assez surprenante, mais elle est réelle, car j’ai l’impression que la présidence italienne du Conseil fait des efforts respectables afin de défendre les conclusions de la Convention et de maîtriser la déraison qui règne de façon évidente sur la Conférence intergouvernementale.
Mr Antonione, my expression of gratitude to the Italian Presidency of the Council may perhaps be rather surprising, but it is very emphatic, as I get the impression that the Italian Presidency of the Council is making a respectable effort when it comes to defending the outcome of the Convention and to keep in check a number of foolish courses of action that are evidently dominating the Intergovernmental Conference.

La présidence italienne a beaucoup réfléchi à ces questions sérieuses, car il est évident que l’Europe ne peut et ne doit pas donner l’impression d’être divisée ou incertaine sur un sujet aussi important et sensible que celui-ci.
The Italian Presidency has been giving considerable thought to these serious questions, because Europe obviously cannot and must not appear divided or uncertain on a subject as important and sensitive as this one.

Je suppose que les autorités italiennes compétentes dans le secteur de l’enseignement sont déjà totalement au courant de ces critiques mais j’ai l’impression qu’elles ne sont pas convaincues de la nécessité de procéder autrement.
I assume that the Italian educational authorities are already fully appraised of the criticism, but the impression I am getting is that this has not convinced them of the need to do things differently from now on.