Vertaling van "Ils n'ont qu'à écouter ceci « Ces mesures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre d'écoute et de mesure
receiving and measuring station

mesure de renseignement électronique | renseignement aérien par écoute des signaux | renseignement d'origine électromagnétique | veille automatique | MRE [Abbr.] | ROEM [Abbr.] | SIGINT [Abbr.]
signals intelligence | SIGINT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils n'ont qu'à écouter ceci: « Ces mesures [.] ont été conçues de telle sorte que la gestion du Programme de funérailles et d'inhumation destiné aux anciens combattants demeure à son présent niveau de qualité».
They can just listen to this: “These measures.were adopted to ensure that the delivery of the Funeral and Burial program for our Veterans remains at its present level of quality”.

C’est pourquoi je voudrais vous demander ceci: quelles mesures entendez-vous adopter afin d’engager une réforme adéquate des systèmes de pension à long terme, d’une manière durable et dans l’intérêt des citoyens européens?
This is why I would like to ask you: what measures are you adopting to carry out a proper reform of the pensions systems in the long term, in a sustainable manner and for the benefit of Europe’s citizens?

Je voudrais juste dire ceci aux parents de cette mesure, à M. Bowis, dans la tribune des visiteurs, et à Mme Grossetête, l’actuelle rapporteure, ainsi qu’à tous les rapporteurs fictifs: le pouvoir des patients a parlé; le Parlement européen a écouté.
Can I just say to the parents of this measure, to John Bowis in the strangers’ gallery and to Mrs Grossetête, the current rapporteur, and to all the shadow rapporteurs: patient power has spoken; the European Parliament has listened.

Nous en avons eu — et il serait peut-être bon que les députés libéraux écoutent ceci, étant donné que des soldats canadiens ont fait la guerre en Irak alors qu'ils étaient au gouvernement.
We have had and maybe the Liberal members should listen to this since Canadian soldiers served in the Iraq War when they were in government.

Au vu de tout ceci, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour éliminer cette discrimination des homosexuels en Autriche et dans l’Union européenne ?
What action does the Commission intend to take to remove this discrimination against homosexuals in Austria and within the EU, as described above?

Il faut accompagner tout ceci de mesures actives susceptibles de résolument promouvoir l'enseignement d'au moins deux langues communautaires dans tous les pays, pour développer et soutenir la préparation culturelle et linguistique des jeunes et des moins jeunes, entre autres par le biais de nouvelles méthodes et de nouvelles technologies.
At the same time, it needs to produce active measures firmly promoting the teaching of at least two Community languages in every country and developing and supporting the cultural and linguistic education of our young – and not-so-young – citizens. This should include the use of new methods and new technologies.

Ceci passe enfin par une meilleure écoute des prud'hommes spécifiques à notre profession méditerranéenne et par la relance des activités de la commission régionale des pêches pour la Méditerranée, qui devra être dotée de compétences effectives et de moyens pour agir tant au niveau de la pêche hauturière que de la petite pêche côtière.
We can do this by paying greater attention to the members of the Mediterranean-specific industrial tribunals and by stepping up the activities of the Regional Fisheries Commission for the Mediterranean, which must be given effective jurisdiction and resources so that it can take action, both in terms of deep sea and inshore fishing.

Cela crée probablement déjà assez de confusion d'avoir une taxe de vente provinciale-fédérale harmonisée dans trois provinces, deux taxes de vente distinctes dans six provinces et une seule taxe de vente dans une province (1340) Si les députés ont besoin d'encore plus de confusion, ils n'ont qu'à écouter ceci.
It is probably confusing enough to have a combined provincial-federal sales tax in three of Canada's provinces, two separate sales taxes in six provinces and one sales tax in one province (1340) If members need more confusion, how about this.

Tous les députés doivent écouter ceci; c'est très important. Voici ce que nous disons à la page 90 du livre rouge au sujet des lobbys: Les lobbys ont pris beaucoup d'envergure au Canada pendant le règne conservateur de neuf ans.
All members must pay attention to this, it is very important-lobbying reform: The lobbying industry has expanded enormously in Canada during the nine years of Conservative government.

Répondant à des préoccupations souvent exprimées, Madame Scrivener a annoncé au Comité d'écoute de nouvelles mesures de simplification qui donnent lieu à deux séries de propositions de la Commission d'ici la fin de l'année et au début de 1994.
In response to frequently expressed concerns, Mrs Scrivener unveiled further simplification measures, which will give rise to two sets of Commission proposals, the first before the end of the year and the second early in 1994.