Vertaling van "Il n'y a si petit chat qui n'égratigne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'y a si petit chat qui n'égratigne
even a worm will turn

oncille | petit chat tigré tacheté
Costa Rica tiger cat | little spotted cat

chaton | petit chat
kitten

chat de mer | petite roussette
fay dog | lesser-spotted dogfish | rough dog | rough hound | small-spotted catshark | small-spotted dogfish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, le petit chat de Shawinigan est sorti du sac.
Yes, the little cat from Shawinigan is out of the bag.

Le caporal Bernie Tessier: J'ai un petit chat à la maison et je ne lui donne même pas cette eau-là à boire.
Cpl Bernie Tessier: I have a little cat at home, and I don't even give him that water to drink.

Les animaux de compagnie constituent la deuxième plus grande catégorie d’animaux élevés dans l’Union européenne, avec environ 64 millions de chats, 60 millions de chiens, 40 millions d’oiseaux de compagnie, 25 millions de petits mammifères et plusieurs millions de poissons d’ornement.
Pet animals represent the second largest type of animals kept in the EU. There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.

Humane Society International estime qu’environ deux millions de chats et chiens sont abattus en Chine chaque année uniquement pour approvisionner le marché de la mode en Europe en articles comme ces petits jouets dont le rapporteur a parlé: des petits chats, que les parents achètent pour leurs enfants, car ils aiment les chats et les chiens, sans savoir qu’ils sont faits en véritable peau de chat et de chien provenant d’animaux qui ont été sauvagement abattus.
Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.

Il en résulte un gros pavé de quelques centaines de pages, plutôt indigeste, dans lequel un chat ne retrouve plus ses petits.
The result was a large tome amounting to several hundred pages, in which one could seek the pertinent information in vain.

Intervenant à la suite de nombreuses pétitions et de l'inquiétude exprimée par des consommateurs et des citoyens de l'Union européenne, le présent règlement propose enfin d'interdire la mise sur le marché, l'exportation et l'importation de et vers la Communauté, de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (utilisée, par exemple, comme doublure ou décoration pour le vêtement, pour des jouets etc.).
Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys).

Je comprends le rapporteur, Mme Svensson, et partage son point de vue lorsqu’elle déclare que les très nombreuses pétitions et inquiétudes exprimées par les consommateurs et les citoyens européens font que la Commission ne peut rester inactive sur la question de l’interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien.
I understand the rapporteur, Mrs Svensson, and share her opinion that the large number of petitions and concerns expressed by consumers and citizens throughout the EU means that the Commission cannot remain inactive over the matter of banning the trade in cat and dog fur.

La plupart des tiques qui infestent les chiens et les chats dans le monde appartiennent des espèces trixènes télotropes se nourrissant de petits carnivores, de moutons, de bovins ou de chevaux.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.

M. Umesh Vyas: C'est comme avoir une petite ouverture pour un petit chat et une grosse ouverture pour un gros chat, lorsque la même ouverture peut permettre à tous les chats d'aller et de venir.
Mr. Umesh Vyas: It's like having a small hole for a small cat and a big hole for a big cat, when the same hole can serve for all cats to come in and go out.

Lorsque l'on parle de transport d'animaux, personne ne pense au petit chat dans un bagage à main à bord d'un avion, et personne ne parle d'un petit chien tenu en laisse dans un train de grande ligne, ni même du cheval de course dans un transport spécial sur autoroute.
Nobody, when talking about animal transport, means the kitten in the hand luggage on an aircraft, and nobody mentions the little dog on a lead on the Intercity train and certainly not the racehorse in its specialised horsebox on the motorway.