Vertaling van "Il n'y a pas de roses sans épines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'y a pas de roses sans épines
every rose has its thorn

Il n'y a pas de clause contraire [ Il n'y a pas de disposition contraire ]
There is no provision to the contrary

En formation, il n'y a que le travail qui vaille : former la main-d'œuvre canadienne et créer des emplois sans accroître le déficit, l'inflation ou les taux d'imposition [ En formation, il n'y a que le travail qui vaille ]
In training, only work works: train Canadians and create jobs without increasing the deficit, inflation or tax rates [ In training, only work works ]

administrateur (s'il n'y a pas de testament)
administrator

ordre au mieux (il n'y a pas d'indication de cours)
best (order at -) = at market

marché d'enchères-plus-spécialistes (intervention du teneur de marché lorsqu'il n'y a pas de contrepartie directe)
auction-plus-specialist market

épine de Henle | épine sus-méatique
suprameatal spine

épine de l'omoplate | épine scapulaire
spine of the scapula

aubépine | épine blanche | noble épine
Hawthorn | may-bush | white thorn

accident causé par une épine de plante
Accident caused by plant thorn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, la méthode de production particulière, basée sur l'utilisation de raisins rouges, permet la production d'un produit très typique d'une couleur extraordinaire dont la gamme va du rose vif au rose pâle.
In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink.

- Les communications à large bande et les nouveaux services rendus possibles par ces infrastructures représenteront une source importante de création d'emplois dans l'industrie et les services, ils donneront une impulsion qui accélérera l'innovation technologique, et ils doteront l'économie de la connaissance d'une épine dorsale.
- Broadband communications and the new services that such infrastructure makes possible will be a major source for job creation in industry and services, will give a thrust to accelerate technological innovation, and will be aphysical backbone for the knowledge economy.

Les technologies de l'information et de la communication constituent l'épine dorsale de l'économie de la connaissance.
Information and Communication technologies provide the backbone for the knowledge economy.

Avec les secteurs agricole et sylvicole, les villages et les petites villes constituent «l’épine dorsale» des zones rurales et fournissent emplois, services et éducation, lesquels bénéficient tant à leurs habitants qu’à ceux des villages et hameaux de leur arrière-pays.
Together with agriculture and forestry villages and small towns are the ‘backbone’ of rural areas and provide jobs, services and education to serve both themselves and their hinterland of villages and hamlets.

Lorsque le total des débarquements par navire de toutes les espèces en 2014 et 2015 se compose de plus de 25 % de merlu ou de rouget de vase ou de crevette rose du large, l'obligation de débarquement s'applique au merlu ou au rouget de vase ou à la crevette rose du large ou à l'ensemble de ces espèces.
Where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 consist of more than 25 % of either hake, or red mullet, or deep-water rose shrimp, the landing obligation shall apply to hake, or red mullet, or deep-water rose shrimp, or all together.

Voir une rose est peut-être ce qui nous intéresse le plus, mais on ne peut pas oublier que pour avoir une rose, il faut des épines et que parfois, l'épine est la partie la moins agréable.
Seeing a rose might be something that we are most interested in, but we cannot forget that, with a rose comes thorns and sometimes the thorn is the least agreeable part.

Quoi qu'il en soit, je crois qu'il y avait une rose et deux épines.
At any rate, I think there was a rose and two thorns.

En réalité, c’était un bouquet d’épines où se cachait peut-être une rose.
The fact is that it is a bouquet of thorns that may have a rose in it.

En résumé, certains aspects de ce budget ressemblent à un bouquet d'épines garni de deux ou trois roses.
To summarize, there are some aspects of this budget that are like a bouquet, a bouquet of thorns with a couple of roses dropped in it.

Le gagnant, et ce n'est pas une surprise: le Parti libéral du Canada, pour son récent scénario «Si la vie est un jardin de roses, qu'est-ce que je fais dans les épines?» Les perdants sont les électeurs canadiens qui devront malheureusement se farcir ces mauvais comédiens libéraux lors de nouvelles élections générales.
And, the winner is, and there are no surprises here, the Liberal Party of Canada for its recent screenplay: “If Life is a Bowl of Cherries, What am I Doing in the Pits?” The losers are Canadian voters who unfortunately have to put up with these bad Liberal actors for another general election.