Traduction de «Il n'est malade que de trop d'aise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'est malade que de trop d'aise
he is ill through self-indulgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une réponse négative ne signifie donc pas, en soi, que l'élément n’était pas disponible en ligne - elle indique toutefois qu'il n’était pas aisé de trouver intuitivement cet élément, sans effectuer trop de clics, et qu’il est très probable que les entreprises ou les citoyens habituels n'utiliseraient pas la fonctionnalité en question et/ou ne la trouveraient pas non plus.
A negative response does therefore not mean per se that the particular feature was not online available – it does, however, suggest that it was not easy to find intuitively, without too many clicks, and that it is very likely that regular citizens or entrepreneurs would not use it / find it either.

Il y a donc lieu de se poser la question: en tant que Canadiens, allons-nous continuer de permettre l'érosion de nos structures sociales, notamment dans le domaine de l'emploi et de la santé, pour le plus grand malheur des pauvres, des enfants et des gens que je connais et avec qui je vis, les sans abri, les sans voix, ceux qui sont trop fous, trop malades ou trop drogués et enfin, les derniers des derniers?
This is the question: Will we as Canadians continue to allow the erosion of our social structures, such as health care and employment, all at the expense of the poor, the children, the people I know and live with, the homeless, the voiceless, the old, those who are too crazy, too sick, and too addicted, and last but not least, the least of these?

D'un côté de la planète plus d'un milliard de personnes sont malades de trop manger et de l'autre près d'un milliard de personnes sont en sursis faute de nourriture.
On one side of the planet, over a billion people suffer from afflictions brought on by overeating, while on the other almost a billion suffer due to food shortages.

L'article 21 permet un accès beaucoup trop aisé qui n'est pas requis pour les missions d'Europol.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.

Quant à faire preuve de sympathie.je ne suis pas une méchante vieille femme assoiffée de vengeance, mais je vous le dis, si j'avais le choix, ma sympathie irait aux prisonniers qui meurent en prison, qui sont très très malades et dont on sait qu'ils sont trop malades pour commettre d'autres crimes.
If you want to be sympathetic.I'm not a vengeful, mean old lady, but do you know what? If I had the choice, my sympathies would lie with prisoners who are dying in jail, who are very, very ill, who we know are too ill to commit any more crimes.

S'ils sont thermiquement à l'aise, les poussins de toutes les espèces devraient être répartis de façon homogène dans le compartiment et faire un bruit modéré; les poussins silencieux peuvent avoir trop chaud et ceux qui font des appels de détresse peuvent avoir trop froid.
If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold.

Les malades mentaux sont trop souvent dans l'ignorance de leurs droits (droits de recours et droit à la vie privée, de communiquer à l'extérieur de l'établissement, par exemple) et font l'objet d'abus de la part de membres peu scrupuleux de leur famille. D'où la nécessité de bien distinguer le placement du traitement qui exigent chacun des décisions séparées et dont la nécessité doit être certifiée par une autorité médicale indépendante chargée également d'un examen périodique de la situation du malade.
It is thus all the more necessary to distinguish between admission and treatment, each of which requires a separate decision, the need for which must be certified by an independent medical authority that also assumes responsibility for periodic examination of the patient’s condition.

Au jeune qui sera malade, à la famille qui sera malade, aux gens qui se retrouvent souvent à l'hôpital, parce qu'ils ne bénéficient pas d'une nutrition adéquate, la compagnie d'assurance privée dira: «Tu nous coûtes trop cher.
Sick children, sick families, people who are often hospitalized because of poor nutrition, will all hear from the private insurers, “You are costing us too much, and we no longer want to give you coverage”.

Ces appareils, qui transportent des passagers et des marchandises et évacuent des malades ou blessés graves, assurent des services indispensables dans une région où l'insécurité rend les transports terrestres trop périlleux.
Their services are essential in a region where overland transport is too hazardous because of the security risks. The aircraft are used to fly cargo and passengers, as well as evacuating emergency medical cases.