Vertaling van "Il n'est festin que de gens chiches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'est festin que de gens chiches
nothing like a miser's feast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Gitxsan règlent publiquement toutes leurs affaires avec l'approbation des gens qui assistent au festin pour être témoins du processus décisionnel.
Any business we do as Gitxsan is done in a public fashion, and it is endorsed by the people who come to the feast to witness the business that we carry out.

Pour ce qui est des petits pois chiches et de certaines nouvelles variétés disponibles, ils seront prisés sur le marché asiatique et pourront être vendus en tant que produit alimentaire à des gens qui ne peuvent se permettre des denrées plus chères.
If we get into the smaller chickpeas and some our newer varieties that are out there, they will fit into the Asian market and can be sold as a food to people who can't afford the high-value products.

Le professeur Copp est probablement plus optimiste que je ne le suis; pour ma part, voici comment je vois le compromis: ces gens-là sont prêts à donner leur vie et à assumer d'énormes responsabilités personnelles, mais si nous commençons à être chiches envers eux, j'ai l'impression qu'ils ne seront peut-être plus prêts à le faire la prochaine fois.
Professor Copp is probably more optimistic than I am, but I find that the quid pro quo I'm talking about is that if people are willing to give their lives and undertake a great amount of liability personally and we start nickelling and diming them, my sense is that they won't be the next time.

Les fleurs des pois, des lentilles, des pois chiches et d'autres légumineuses pourraient être utilisées par les gens qui sont allergiques au gluten, par exemple.
The flowers from peas, lentils, chickpeas and some of these crops could be used for people who have allergic reactions to gluten, for example, and other things like that.

Le gouvernement s'est montré si chiche envers tant de gens.
The government is being so ungenerous to so many people.