Traduction de «Il n'a jamais quitté son clocher de vue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'a jamais quitté son clocher de vue
he has never been out of his parish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour prendre un exemple extrême, il pourrait s'agir d'un dictateur qui n'a peut-être jamais été accusé ou condamné de quoi que ce soit dans son propre pays ou à qui on aurait accordé le pardon, lorsqu'il aurait quitté son poste, simplement pour se débarrasser de lui.
To take an extreme example, perhaps it would cover a dictator who may not ever have been charged or convicted of anything in his own country, or who may have been granted a pardon on leaving office just to get rid of him.

Ce fut une des missions de sauvetage les plus courageuses jamais vues sur la Côte Sud. En 1960, alors que les autres bateaux étaient restés au port en raison des coups de vent, M. Atkinson a quitté Clark's Harbour pour prêter secours à deux hommes qui avaient besoin de soins médicaux d'urgence.
In 1960, while other boats remained in port due to gale force winds, Mr. Atkinson left Clark's Harbour to rescue two men in medical distress.

Dès que le projet de loi a quitté le comité, le groupe du vendredi, un consortium de représentants de l'industrie dirigé par l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, a lancé une des campagnes de peur les plus irresponsables jamais vue depuis des années.
No sooner was the bill out of committee than the Friday group, a consortium of industry representatives, led by the Canadian Chemical Producers' Association began one of the most irresponsible, fear-mongering campaigns seen in years.

Si jamais une de vos secrétaires vous quitte, remplacez-la par deux pages, qui partageront son salaire et ses tâches, et vous ne le regretterez pas.
If ever one of your secretaries leave you, replace her with two pages, who will split the salary and split the work and never will anything fall through the cracks.

Oui ou non, n'est-il pas vrai qu'une femme qui a travaillé pendant dix ans, qui a contribué largement à la caisse de l'assurance-emploi, et qui a quitté pendant deux ans le marché de l'emploi pour s'occuper de son enfant, recommence à zéro quant à son admissibilité à la caisse de l'assurance-emploi, exactement comme si elle n'avait jamais travaillé?
Is it or is it not true that a woman who worked for ten years, has paid a great deal into the employment insurance fund, and has now been out of the workforce for two years, caring for a child, has to start again from scratch as far as eligibility for employment insurance is concerned, exactly as if she had never worked?