Vertaling van "Il est temps de passer à l'action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il est temps de passer à l'action
It's Time for Community Action

appel à l'action [ invitation à passer à l'action ]
call to action [ action alert | call for action ]

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

TEMPS maintien suppresseur echo action
hangover time of a relay type echo suppressor

TEMPS fonctionnement suppresseur echo action
operate time of a relay type echo suppressor

temps de mise en action
time necessary for applying

capacité de passer à l'action
capacity to take action

temps de maintien d'un suppresseur d'écho à action continue
hangover time of a valve type echo suppressor | hangover time of a rectifier type echo suppressor

temps de maintien d'un suppresseur d'écho à action discontinue
hangover time of a relay type echo suppressor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce plan d’action de l’UE pour l’intégration, la Commission fixe des priorités stratégiques et des instruments pour les actions concrètes à entreprendre à l’échelon de l’UE à l’appui des actions entreprises au niveau des États membres en matière d’intégration, l’objectif étant de continuer à développer et à renforcer les politiques d’intégration dans l’ensemble de l’Union européenne.Dans nos efforts pour construire des sociétés plus résilientes et cohésives et, en fin de compte, plus fortes, il est temps de passer à la vitesse supérieure et ce, à tous les niveaux.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.

[5] Il est temps de passer la vitesse supérieure – Rapport d'activité annuel sur la croissance et l'emploi, 25 janvier 2006
[5] Time to move up a gear - Annual Progress Report on Growth and Jobs, 25 January 2006.

Maintenant, il est temps de passer à l'action.
Now it is time to deliver.

J’ai examiné les arguments juridiques et j’ai écouté les chefs d’État ou de gouvernement et les parlements nationaux Maintenant, il est temps de passer à l’action.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments. Now it is time to deliver.

Il est temps de passer à l'action; il est temps pour la communauté internationale d’intervenir.
It is time for something to be done, and for the international community to act.

Un client aura normalement besoin de moins de temps pour passer en revue des informations concernant un service ou un produit standard, ou bien un service ou un produit d'un type qu'il a déjà acheté par le passé, qu'il ne lui en faudra pour un service ou un produit plus complexe ou qui ne lui est pas familier.
A client is likely to require less time to review information about a simple or standardised product or service, or a product or service of a kind he has purchased previously, than he would require for a more complex or unfamiliar product or service.

Le président de la Commission, M. José Manuel Barroso, a déclaré: «Mon message est clair, il est temps de passer la vitesse supérieure.
Commission President José Manuel Barroso said: “My overall message is clear, it is time to move up a gear.

Ils doivent trouver la volonté politique pour que ces paroles se transforment en actes - il est temps de passer la vitesse supérieure».
They must find the political will to match words with deeds – it’s time to move up a gear".

«Il est temps de passer la vitesse supérieure» - le président de la Commission, M. Barroso, présente le rapport d'activité annuel sur la croissance et l'emploi
“Time to move up a gear” - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs

Il est donc temps de passer à l'action".
It is therefore time to take action".