Traduction de «Homicide commis au volant d'un véhicule automobile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homicide commis au volant d'un véhicule automobile
vehicular homicide

apprenti commis aux pièces de véhicules automobiles [ apprentie commis aux pièces de véhicules automobiles ]
motor vehicle parts clerk apprentice

préposé aux pièces de véhicules automobiles [ préposée aux pièces de véhicules automobiles | commis aux pièces de véhicules automobiles ]
automotive partsperson [ automotive parts clerk | auto parts clerk | motor vehicle partsperson | motor vehicle parts clerk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les systèmes de sécurité des occupants de véhicules automobiles couvrent des produits tels que les ceintures de sécurité, les airbags et les volants de direction qui sont fournis aux constructeurs automobiles.
Automotive occupant safety systems cover products such as seatbelts, airbags and steering wheels that are supplied to car manufacturers.

On a proposé d'insérer l'expression «homicide commis au volant d'un véhicule automobile» qui est utilisée aux États-Unis.
One suggestion has been the insertion of the words “vehicular homicide”, which they use in the United States.

Je serais certainement pour l'inclusion dans le Code criminel de «l'homicide commis au volant d'un véhicule automobile».
“Vehicular homicide” is something I certainly advocate inserting in our Criminal Code.

Monsieur le Président, la deuxième pétition est signée par 28 résidants du Nord de l'Alberta et de la Colombie-Britannique qui réclament le resserrement des mesures législatives concernant la conduite avec facultés affaiblies, notamment d'ériger en infraction l'homicide commis au volant d'un véhicule automobile dans le triste cas où la conduite avec facultés affaiblies cause la mort.
Mr. Speaker, the second petition is signed by 28 individuals from northern Alberta and British Columbia, calling on tougher and stronger impaired driving laws, including the establishment of a specific offence for vehicular homicide in the unfortunate circumstance when an impaired driver causes the death of an individual.

En bref, les pétitionnaires exhortent le Parlement à modifier le Code criminel du Canada en vue d'ériger en infraction l'homicide commis au volant d'un véhicule automobile dans le but de mieux s'attaquer au fléau qu'est la conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou la mort.
In short, the petitioners call upon Parliament to amend the Criminal Code of Canada to provide for a new offence of vehicular homicide in order to better address in our country the scourge of dangerous driving causing injury and death.

16. encourage les constructeurs d'automobiles et de poids lourds à appliquer les technologies disponibles en vue d'obtenir des informations minimales concernant l'interaction entre la route et le véhicule et les conditions météorologiques, ainsi qu'à généraliser le système in-vehicle consistant à projeter sur le pare-brise les principales informations (vitesse, navigation, temps de conduite...), afin de favoriser un comportement au volant qui soit compatible avec l'environnement; invite les États membres à promouvoir de nouvelles campagnes d'information et d'éducation axées sur les usagers de la route;
16. Urges car and heavy goods vehicle manufacturers to apply the available technologies with a view to obtaining basic information about vehicle-road interaction and weather conditions, and to make wide use of the in-vehicle system enabling key data (speed, navigation, driving time, etc.) to be projected onto the windscreen, the object being to encourage environmentally sustainable driving behaviour; calls on the Member States to promote new information and education campaigns aimed at road users;

Les gens ordinaires pensent que les conducteurs trouvés coupables d'un homicide commis au volant de leur automobile s'en tirent relativement bien devant nos tribunaux, qu'ils reçoivent en quelque sorte une petite tape sur la main et recouvrent ensuite leur liberté après avoir vaguement promis de changer leur comportement.
Ordinary people feel that drivers convicted of vehicular homicide get a relatively free ride in our courts, a slap on the wrist so to speak, and are released after vague promises to change their ways.