Vertaling van "Hausse brusque de l'acidité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hausse brusque de l'acidité
jolt of acidity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les effets du changement climatique peuvent entraîner des baisses de rendement périodiques dans de vastes zones, entraînant de brusques hausses des prix des denrées alimentaires qui aggraveront les problèmes de sécurité alimentaire.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.

En réduisant la quantité d'énergie consommée par unité de produit et en ayant davantage recours aux énergies renouvelables, tous les Etats membres peuvent diminuer leur dépendance par rapport aux importations et éviter ainsi les ruptures potentielles de leurs économies en cas de choc externe frappant les approvisionnements (tel qu'une brusque hausse du prix du pétrole).
By reducing the amount of energy consumed per unit of output and by depending more on renewable sources, all Member States can reduce their dependence on imports and so avoid the potential disruption to their economies of a possible external supply shock (such as a sudden increase in the price of oil).

Face à la hausse des prix des denrées alimentaires – à la brusque hausse des prix des denrées alimentaires – et aux sombres avertissements concernant une pénurie la plupart des personnes s’attendrait à voir la PAC se concentrer clairement sur l’accroissement de la productivité et de l’efficacité.
Most people, in the face of rising food prices – sharply rising food prices – and dire warnings about lack of supply, will be expecting to see a CAP which focuses clearly on increasing productivity and efficiency.

9. souligne que depuis 2007, les prix des produits agricoles de base ont connu des variations spectaculaires, avec une augmentation soudaine entre mi-2007 et mi-2008, suivie d''une augmentation brusque des prix à la consommation; note que cette forte hausse des prix des produits de base a été rapidement suivie d'une chute des prix des denrées de base;
9. Stresses that since 2007, agricultural commodity prices have fluctuated dramatically and that from mid-2007 to mid-2008, prices rose sharply, followed by a sharp increase in consumer prices; notes that this steep increase in basic commodity prices was followed swiftly by a sharp fall in commodity prices;

Les hausses brusques du prix de l'essence ont récemment eu un effet anormal, et je lis cela avec étonnement dans le journal, à savoir que des jeunes font des affirmations absurdes du genre « À ce rythme-là, ça ne se justifie pratiquement plus d'avoir une voiture» (1420) Toutefois, peut-être que les gens devraient réfléchir aux choix qu'ils font.
One of the more recent blips in gasoline prices, I read with astonishment, is that young are making absurd claims in the newspaper like, “At this rate it hardly justifies having a car” (1420) However, maybe people do need to think about the choices they make.

Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse substantielle des importations dans l’Union européenne, ou un recul brusque et rapide de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a sharp and rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:

Quelles mesures efficaces la Commission entend-elle prendre afin de remédier aux effets de l’augmentation soudaine des prix, liée à la brusque hausse du coût des matières premières à usage énergétique, qui affectera le niveau de vie des citoyens européens et la compétitivité de l’industrie européenne?
What effective measures does the Commission plan to take to counteract the effects of the sharp increase in the price of energy resources, which is affecting the standard of living of European citizens and the competitiveness of European industry?

38. exhorte à prendre pleinement en compte le fait que la plupart des pays africains sont étroitement dépendants des matières premières, qui sont particulièrement sujettes aux variations de cours et aux brusques hausses de tarifs; souligne l'importance d'une diversification et du développement des industries de transformation et des petites et moyennes entreprises;
38. Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;

L'enquête a donc été close alors que, comme l'a constaté la Commission, les prix des marchés à terme, en ce qui concerne le pétrole brut et les produits pétroliers, n'ont plus enregistré les hausses brusques et importantes qu'ils avaient connues au courant des mois de septembre et octobre 1990 et qui avaient justifié les questions parlementaires.
Accordingly, the investigation has been terminated, and the Commission has noted that forward prices for crude oil and oil products have no longer displayed the sudden large increases which had been recorded in September and October 1990 and had prompted the above-mentioned questions.

L'emploi a décliné jusqu'en 1983 lorsque une demande forte en plastiques, particulièrement dans de nouveaux domaines d'application, a entrainé une hausse brusque dans l'emploi total même si la main-d'oeuvre dans l'industrie du caoutchouc a continué à décroître jusqu'à sa stabilisation commencée en 1987.
Employment declined until 1983 when strong demand for plastics, particularly in new areas of application, caused a sharp rise in total employment, even though employment in the rubber industry continued to decline until its stabilization starting in 1987.