Traduction de «Guide pour l'expansion des petites entreprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide pour l'expansion des petites entreprises [ Guide SEPE ]
Small Business Development Corporations Guide [ SBDC Guide ]

Loi sur les compagnies pour l'expansion des petites entreprises
Small Business Development Corporations Act

Fonds d'expansion des petites entreprises
Small Business Expansion Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’économie turque repose sur le vaste secteur en pleine expansion des petites entreprises.
The backbone of Turkey's economy is formed by the large and expanding sector of small companies.

Je pense qu'il incombe à ce gouvernement de veiller à ce que les les prêts marginaux, les prêts destinés au lancement ou à l'expansion de petites entreprises ne mobilisent pas la garantie personnelle des petits entrepreneurs.
I think it is incumbent on this government to actually ensure the incrementality type loans, loans for start-up ventures or for expansions that do not tie up the small business person's personal guarantee.

L’épine dorsale de l’économie du Monténégro est constituée par le vaste secteur en pleine expansion des petites entreprises.
The backbone of the Montenegrin economy is formed by the large and expanding sector of small companies.

Chose intéressante, le président Obama a affirmé publiquement que la croissance et la solution aux problèmes du tiers monde passent par les petites entreprises et l'expansion des petites entreprises qui produisent des biens, comme vous l'avez dit.
I'm very interested to hear that President Obama has publicly stated that the solution to third-world problems and growth has to be small businesses and the growth of small businesses producing goods, as you stated.

Comme nous le savons tous, la croissance des petites et moyennes entreprises est cruciale pour la compétitivité de l'économie européenne. La Commission se rend compte qu'un statut de la société privée européenne pourrait faciliter l'expansion des petites entreprises au-delà des frontières nationales.
The growth of small and medium-sized businesses is crucial, as we all know, for the competitiveness of the European economy, and the Commission can see that a European private company statute could facilitate the expansion of small businesses beyond national borders.

Les victimes du Guide des villes européennes et d’autres guides ont créé un site web appelé «Arrêtez le Guide des villes européennes» afin de sensibiliser un plus grand nombre aux dangers de ces escroqueries et d’aider les petites entreprises, les clubs sportifs, les organisations caritatives et autres victimes de ces sociétés à se défendre et à ne pas se laisser escroquer.
Victims of the European City Guide and other guides have set up a website called ‘Stop the European City Guide’ to help spread awareness of the dangers of these scams and to help small businesses, sports clubs, charities etc. who are the victims to fight back and not to be conned by them.

Cette question aurait tout aussi bien pu être adressée à la Commission pour lui demander de lancer une nouvelle proposition législative visant à combler les lacunes de la législation concernée pour nous permettre de les combattre, mais en attendant, mon conseil à toutes les petites entreprises confrontées aux demandes du Guide des villes européennes et d’autres guides semblables est simple: ne payez pas; ignorez-les; ignorez la pression.
This question should equally have been asked of the Commission in terms of initiating a new legislative proposal to tighten up the relevant legislation so that we can deal with them, but pending that my advice to any small business faced with demands from European City Guide and similar guides is simple: do not pay; ignore them; ignore the pressure.

11. demande instamment à la Commission d'intégrer les plans en faveur de l'expansion des petites entreprises et de la stimulation de l'innovation dans son développement de la société de l'information, et d'adopter des mesures visant à garantir que l'utilisation accrue des technologies de l'information ait des répercussions positives sur la création d'emplois dans tous les secteurs;
11. Urges the Commission to analyse the risks and opportunities that the Information society development could create on the job market, therefore to come up with plans for small business expansion and stimulation of innovation and to take initiatives to make sure that job creation in all sectors is fostered by the use of information technologies;

8. préconise l'élaboration d'une charte des petites entreprises, lesquelles jouent un rôle crucial dans la création d'emplois, estime que leur accès aux marchés du capital à risque et leur liberté d'expansion doivent être renforcés par l'élimination, à tous les niveaux, des réglementations oiseuses et pesantes et soutient un accord rapide sur le statut unique de la société européenne, lequel permettrait aux entreprises d'intégrer leurs structures et de s'adapter aux activités transnationales;
8. Favours the creation of a Charter for Small Firms, which play a critical part in job creation. Their access to venture capital markets and their freedom to grow must be improved by the removal of unnecessary and burdensome regulation at all levels. The European Parliament favours early agreement on the single European company statute, which would allow enterprises to integrate their structures and adapt to transnational activities;

Tout en reconnaissant à quel point il est important d'encourager le secteur en pleine expansion des petites entreprises, la Commission estime nécessaire de réaliser un équilibre entre la politique en faveur des PME et la cohésion économique et sociale, qui a à nouveau été désignée comme un des objectifs prioritaires de la Communauté à Maastricht.
While recognizing the importance of encouraging a thriving small firms sector, the Commission sees the need to strike a balance between SME policy and economic and social cohesion, which was re-emphasized as a priority goal of the Community at Maastricht.