Traduction de «Guide des exportateurs vers l'Asie du Sud » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide de l'exportateur en Asie du Sud
Exporter's Guide to South Asia

Guide des exportateurs vers l'Asie du Sud
Exporters' Guide to South Asia

NEXUS - Nouveaux exportateurs vers les États américains du Sud : Explorez les débouchés offerts par les États du Sud
NEXUS - New Exporters to U.S. South: Explore Market Opportunities in Southern States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des quelques prochains mois, nous nous attendons que les exportateurs d'Asie du Sud-Est récupéreront cette part du marché. Nous pourrons alors évaluer l'impact sur la Chine.
In the next few months we expect to see Southeast Asian exports taking over this market share again, and we will then assess the impact on China.

Fournir l'accès à ces informations aux exportateurs des pays en développement leur permettra de développer leur capacité d’exportation vers les autres pays – un coup de pouce utile pour le commerce sud-sud en particulier.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.

Dans ce contexte la houille européenne ne peut pas être compétitive avec celle des grands pays exportateurs de charbon tels par exemple les Etats-Unis, l'Australie, l'Afrique du Sud ou la Colombie.
Given this context, European coal cannot compete with that of the major coal exporting countries such as the United States, Australia, South Africa or Columbia.

[39] Au regard de la diversification géographique de l'approvisionnement charbonnier de l'Union, aux exportateurs traditionnels de charbon (Europe, Etats-Unis Russie, Ukraine) sont venus s'ajouter le Canada, l'Afrique du Sud et l'Australie.
[38] In terms of the geographical diversification of coal supply in the European Union, the traditional exporters of coal (Europe, United States, Russia and Ukraine) have been joined by Canada, South Africa and Australia.

Winnipeg est un endroit idéal pour transporter du fret en provenance de l'Est du Mississippi vers l'Asie, ou vers l'Asie du Sud, en passant par le pôle Nord.
Winnipeg is in an ideal location to move cargo from east of the Mississippi through Winnipeg going on to Asia, or over the pole going into South Asia.

Il semble que les bandes de motards criminalisées [.] du Canada ont augmenté de façon significative la quantité de méthamphétamine qu'elles fabriquent et exportent [depuis 2003] vers le marché américain, mais aussi vers l'Océanie, l'Asie orientale et l'Asie du Sud-Est.
There is evidence that Canada-based.outlaw motorcycle gangs have significantly increased the amount of methamphetamine they manufacture and export, [since 2003] for the US market, but also for Oceania and East and South-East Asia.

Considérant la croissance prévisible de la demande en énergie en Asie du Sud Est et tenant compte des ressources énergétiques substantielles dont dispose cette région (par exemple, l'Indonésie est actuellement le premier exportateur mondial de gaz naturel), ce secteur doit continuer d'être un élément important de notre coopération.
In general, given the projected growth in energy demand in South East Asia and its substantial energy resources (e.g. Indonesia is currently the world's largest LNG exporter), this sector should remain an important focus of co-operation.

2. Lorsque l'article 2, paragraphe 2, l'article 6, paragraphe 2, et l'article 6, paragraphe 9, sont appliqués, la preuve de l'ouvraison ou de la transformation effectuée dans les autres États ACP, la Communauté, les PTOM ou en Afrique du Sud est administrée par la déclaration du fournisseur, dont un modèle figure à l'annexe VI B du présent protocole, fournie par l'exportateur de l'État ou du PTOM de provenance.
2. When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, the evidence of the working or processing carried out in the other ACP States, the Community, the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex VI B to this Protocol, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.

Ces sous-quotations ont obligé les producteurs français à baisser leus prix de vente en dessous de leur prix de revient et à abandonner des parts de marché aux exportateurs de Corée du Sud et de Taïwan.
As a result of this undercutting, French producers have had to drop their selling prices to below their cost price and simply abandon certain areas of the market to South Korean and Taiwanese exporters.

Ces sous-quotations ont obligé les producteurs italiens à baisser leus prix de vente en dessous de leur prix de revient et à abandonner des parts de marché aux exportateurs de Corée du Sud et de Taïwan.
As a result of this undercutting, Italian producers have had to drop their selling prices to below their cost price and simply abandon certain areas of the market to South Korean and Taiwanese exporters.