Vertaling van "Guide d'analyse de la conjoncture canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide d'analyse de la conjoncture canadienne
Guide to Current Analysis of the Canadian Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une est une analyse de la conjoncture actuelle et de ce qui va se passer au cours des dix prochaines années; l'autre est le récit du succès de la télévision canadienne et une projection de son avenir.
One is an environmental scan of what's happening now and what's likely to happen in the next ten years, and one is the success story of Canadian television and where it's going.

Le 11 mars 2010, dans son analyse de la conjoncture canadienne présentée dans le cadre du budget de 2010, le directeur parlementaire du budget voulait obtenir des détails.
On March 11, 2010, in his analysis of the budget 2010 economic outlook, the Parliamentary Budget Officer said he wanted details.

La décision a été prise par ADM à la suite de diverses analyses et en tenant compte de la conjoncture économique, de la nouvelle politique canadienne sur le plan aérien ainsi que de la politique de «Ciels ouverts».
The decision was made by ADM following various analyses, taking into account the economic situation, Canada's new airline policies as well as the open skies policy.

Je vous ai remis mes notes d'exposé, assorties d'une liste de publications, et j'espère qu'on vous les distribuera. Dans la liste des documents, on trouve des analyses de la gamme et des types d'actes criminels associés à l'identité, un inventaire international des pratiques exemplaires pour aider les victimes dans le secteur public et le secteur privé, une analyse des différences entre les droits et les recours des victimes de crimes liés à l'identité au Canada et aux États-Unis et des guides destinés à aider les victimes canadiennes de vol d'identité à se débrouiller elles-mêmes.
These publications include analyses of the range and types of identity-related crime, an international inventory of best practices for victim remediation in both public and private sectors, a gap analysis of legal rights and remedies for victims of identity crime in Canada compared to the United States, and self-help guides for Canadian victims of identity theft.

Le Conference Board a adopté des méthodologies qui me plaisent, notamment l'analyse et l'examen des ouvrages sur les barrières auxquelles sont confrontées les minorités; une analyse des contributions que les minorités visibles ont apportées à l'économie canadienne; des groupes de discussion composés de membres des minorités visibles et d'immigrants récents; des études de cas d'organisations nationales et internationales exemplaires dont les politiques et les pratiques ont réussi à créer des milieux de travail ouverts à la diversité et performants; l'élaboration d'un guide d'auto-évaluation permettant aux entreprises d'évaluer leur succès au plan de l'intégration des minorités visibles dans le milieu de travail et un outil permettant de mesurer à quel point les besoins culturels sont compris et satisfaits au sein de l'entreprise.
I am pleased with the types of methodologies that have been adopted by the Conference Board, which include an analysis and review of previously existing literature on the barriers faced by minorities; an analysis of the contributions made by visible minorities to the Canadian economy; focus groups with visible minority citizens and recent immigrants; case studies of exemplary national and international organizations whose policies and practices have successfully created inclusive, high-performing work environments; the development of a self-assessment guide for businesses to gauge their integration of visible minorities into the workplace; and a scale to gauge how well those cultural requirements are understood and met within the company.