Traduction de «Guerre de la ligue d'Augsbourg » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]
War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]

guerre de la ligue d'Augsbourg
king William's war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fowler; M. Frank Moores, un lanceur de grand renom pendant la Deuxième Guerre mondiale; le regretté Bruce Saulnier, un hockeyeur très doué qui a joué dans la ligue internationale; M. Sanford Rodgerson, le premier organisateur des petites ligues de baseball à Yarmouth; et l'équipe de natation du Yarmouth County Academy, formée de jeunes du secondaire qui ont remporté six championnats consécutifs des Maritimes.
Fowler, the late, great boxer; Mr. Frank Moores, a renowned pitcher during the second world war; the late Bruce Saulnier was a very gifted hockey player who played in the international league; Mr. Sanford Rodgerson, the first organizer of little league baseball in Yarmouth; and the Yarmouth County Academy swim team who won six consecutive maritime high school championships.

Du 14 au 23 mai, Brandon sera en effet la ville hôtesse du tournoi de la coupe Memorial de la Ligue canadienne de hockey en souvenir des jeunes Canadiens morts pour leur pays pendant la Première Guerre mondiale.
From May 14 to May 23, Brandon will host the Canadian Hockey League's Memorial Cup in remembrance of the young Canadian men and women who died in service for their country during the first world war.

L’engagement en cours de la Ligue arabe au Liban, qui a été mis en place dès la fin de la guerre, l’été dernier, est très précieux. Nous encourageons donc la Ligue arabe à maintenir les efforts consentis jusqu’ici.
The ongoing involvement of the Arab League in Lebanon, which started immediately after last summer’s war, is very important; and so we encourage the Arab League to continue its present endeavours.

Au XVIe siècle, les Britanniques sont entrés en guerre contre la Ligue hanséatique pour le cabillaud islandais et ils ne se sont retirés de ce conflit qu’après avoir subi des pertes, parce qu’ils ont découvert de nouveaux bancs de cabillauds au large des côtes américaines.
In the sixteenth century the British went to war with the Hanseatic League over Icelandic cod and they only withdrew from that war after some casualties because they discovered a new source of cod off the coast of America.

Comme d'aucuns se rappelleront, c'est à la demande de la Grande-Bretagne et des États-Unis que la ligue a vu le jour à la fin de la Première Guerre mondiale, qui était censée en finir avec toutes les guerres, en vue de prévenir un autre conflit mondial.
As some may recall, at the urging of Britain and the United States, the league was created at the end of World War I, the so-called war to end all wars, as a means of preventing another world conflict.

20. invite l'Irak à honorer tous les engagements qu'il a contractés et à accéder à toutes les requêtes qui lui ont été adressées lors du 14 Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002 concernant les personnes disparues, les avoirs confisqués et les indemnisations et réparations de guerre; prend note de la déclaration officielle du ministre irakien des affaires étrangères selon laquelle l'Irak est prêt à rendre, en coopération avec l'ONU, les archives nationales du Koweït; admet le bon effet sur le développement des relations entre les deux pays qu'un tel geste aurait; insiste en outre pour que le gouvernement irakien rende des comptes sur les 605 prisonniers de guerre koweïtiens disparus identifiés en février 2000;
20. Calls upon Iraq to honour all obligations it entered into and to accede to all requests made to it at the 14th Arab League Summit in Beirut held on 27 and 28 March 2002 regarding missing persons, confiscated property and compensations/ war reparations; notes the official statement of the Iraqi Minister for Foreign Affairs expressing Iraq's readiness to return the Kuwaiti National Archives with UN cooperation; notes the positive effect in the development of relations between Iraq and Kuwait should this be executed; and furthermore insists that the Iraqi government account for the 605 missing Kuwaiti prisoners of war as identified in February 2000;

19. invite l'Iraq à honorer tous les engagements qu'il a contractés et à accéder à toutes les requêtes qui lui ont été adressées lors du Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth concernant les personnes disparues, les avoirs confisqués et les indemnisations et réparations de guerre; insiste en outre pour que le gouvernement iraquien rende des comptes sur les 605 prisonniers de guerre koweïtiens reconnus disparus en février 2000;
19. calls upon Iraq to honour all obligations she entered into and to acceed to all requests made to her at the Arab League Summit in Beirut regarding missing persons, confiscated property and compensations/war reparations; and furthermore insists that the Iraqi government accounts for the 605 missing Kuwaiti Prisoners of War as identified in February 2000;

En outre, tous les conflits dans lesquels nos militaires ont combattu, de la Première Guerre mondiale à la guerre en Afghanistan, de même que les missions de paix dans lesquelles ils ont joué un rôle, sont représentés au Champ d'honneur national où l'on trouve, par exemple , des héros et des personnalités de renom comme le lieutenant-colonel Norman Mitchell, récipiendaire de la Croix de Victoria, Lord William Shaughnessy, membre de la Chambre des Lords jusqu'à 1999, qui a été major des Canadian Guards durant la Seconde Guerre mondiale, Clarence Campbell, ancien président de la Ligue national de hockey, d'anciens combattants de la Seconde guerre mondiale et le caporal Nicolas Beauchamp et le soldat Simon Longtin, tous les deux morts en Afghanistan.
As well, all the conflicts in which our servicemen have fought, from World War I to the Afghanistan war, as well as peacekeeping missions in which they played a part, are all depicted in the National Field of Honour — for example, heroes and renowned personalities such as Lieutenant-Colonel Norman Mitchell, recipient of the Victoria Cross; Lord William Shaughnessy, member of the House of Lords until 1999, who was a major of the Canadian Guards in the Second World War, Clarence Campbell, the former president of the National Hockey League; veterans of the Second World War and Corporal Nicolas Beauchamp and Private Simon Longtin, both deceased in the Afghanistan war.

Une des contributions les plus importantes de Cairine Wilson a été sa participation active à la Société canadienne de la Ligue des nations et au comité national canadien pour les réfugiés dans la période entre les deux guerres.
One of Cairine Wilson's most important contributions was her active participation with the League of Nations Society of Canada and the Canadian National Committee on Refugees during the inter-war period.