Traduction de «Groupe improvisé d'extrémistes islamiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe improvisé d'extrémistes islamiques
ad hoc extremist Islamic group

groupe d'extrémistes islamiques
Islamic extremist group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États-Unis et Israël accusent régulièrement l'Iran d'être hostile au processus de paix au Proche-Orient et de soutenir des groupes extrémistes, en particulier certains groupes palestiniens comme le Hamas et le Djihad islamique; par ailleurs, l'Iran n'a jamais caché son soutien au Hezbollah au Liban.
The US and Israel regularly charge Iran with hostile rhetoric with respect to the Middle East Peace Process as well as with giving support to extremist groups, in particular certain Palestinian groups such as Hamas and Islamic Jehad, and its support to the Hizbollah in Lebanon has never been hidden.

Les talibans ont accueilli des groupes extrémistes islamiques venant de Russie, du Pakistan, de la Chine, de Birmanie, de l'Iran, de l'Asie centrale et de nombreux autres pays d'Extrême-Orient.
The Taliban hosted Islamic extremist groups from Russia, Pakistan, China, Burma, Iran, central Asia and several countries of the Far East.

souligne que le risque de voir des milices régionales rejoindre le groupe «État islamique» dans le Sud-Est asiatique, où celui-ci diffuse sa propagande dans les langues locales et où certains extrémistes s'y sont déjà ralliés, suscite toujours plus d'inquiétudes.
Stresses that there are growing concerns that ISIS will win over affiliated groups in South-East Asia, as it is spreading propaganda in the local languages and some extremists in the region have already pledged their allegiance.

L. considérant que la raison des récentes agressions semble être l'opposition aux campagnes de vaccination parmi les groupes extrémistes islamiques qui affirment que la vaccination vise à rendre les enfants musulmans stériles;
L. whereas the reason for the recent attacks seems to be opposition to the vaccination campaigns among Islamic extremist groups, who allege that the vaccine is intended to make Muslim children sterile;

Est-ce que l'expression « un groupe d'extrémistes islamiques soupçonnés de liens avec le mouvement terroriste al-Qaeda » figurait dans l'information initialement remise par le SCRS à la GRC?
Was the phrase “group of Islamic extremist individuals suspected of being linked to the al-Qaeda terrorist movement” used in the CSIS information originally given to the RCMP?

Comme George Tenet, le directeur de la CIA, l'a indiqué dans un témoignage public, il y a des indications à l'effet que des groupes extrémistes islamiques sunnites, comme Al-Qaeda, aient toujours des plans d'attaquer des cibles américaines ou des pays alliés.
As George Tenet, the Director of the CIA, has indicated in public testimony, there are indications that Sunni Islamic extremist groups, such as al-Qaeda, still have plans to strike against the U.S. and allied targets.

Les regrouper sous l'étiquette de Taliban, de Hamas, de Jihad Islamique ou de Jamaat Islamia, c'est une erreur aussi grossière que de considérer que toutes les mosquées et tous les imams sont sous l'influence des Wahhabi (1115) Cela dit, nous ne devons pas non plus être excessivement romantiques ou naïfs et faire comme s'il n'existait pas de forces extrémistes au sein des pays musulmans et dans l'ensemble du monde musulman, influencées et appuyées directement par des institutions islamiques ou indirectement par des groupes et des gouvernements.
Lumping them all together in terms of the Taliban, Hamas, Islamic Jihad, or Jamaat Islamia is as mistaken as assuming that all mosques and imams are under the influence of the Wahhabi (1115) That said, nor should we be overly romantic or naive and pretend that there are no extremist forces at play both within Muslim countries and within the larger Muslim world, influenced and supported directly by some Islamic institutions or indirectly through groups and governments.

1. condamne avec vigueur les actions terroristes quelles qu'elles soient, y compris celles des extrémistes islamiques et des terroristes internationaux, et insiste pour que tous les groupes d'intérêt internationaux cessent immédiatement d'apporter leur soutien à tous les groupes armés illégaux et aux activités terroristes;
1. Strongly condemns terrorist actions of any kind including those of Islamic radicals and international terrorists and insists that all international interest groups put an immediate end to their support for all illegal armed groups and activities of terrorists;

Il y a effectivement des extrémistes islamiques qui constituent un groupe précis de personnes au sein de la communauté qui pose problème.
There is such a thing as Islamic extremists, and they are a particular group within the community that is causing the problem.