Traduction de «Groupe de travail sur l'alphabétisation du Manitoba » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur l'alphabétisation du Manitoba
Manitoba Task Force on Literacy

groupe de travail en alphabétisation
literacy working group

Groupe de travail mixte sur l'universalisation de l'enseignement primaire et l'alphabétisation
Joint Working Group on Universalization of Primary Education and Literacy

Groupe de travail d'entreprises sur l'alphabétisation
Business Task Force on Literacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Éducation || Garantir l’accès à et l’achèvement d’un cycle complet d’éducation de base de qualité, enseignement secondaire inférieur inclus, tant pour les garçons que pour les filles Pourrait inclure le développement des jeunes enfants, l’achèvement du cycle d’enseignement primaire et secondaire inférieur, la transition entre l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire inférieur || Garantir à chacun de vastes compétences de base, techniques et transférables pour participer pleinement à la société Pourrait inclure les acquis d’apprentissage, la disponibilité et la qualification des enseignants, la transition du système éducatif vers le monde du travail, les possibilités d’enseignement et de formation pour adultes || Réduire le taux d’illettrisme au sein de la population adulte Pourrait inclure l’alphabétisation des adultes et des jeunes, les disparités hommes-femmes || Éliminer les inégalités en matière d’éducation, prendre des mesures spécifiques pour atteindre les individus et groupes défavorisés exposés à la discrimination, y compris les personnes handicapées, les minorités ethniques, les migrants et les réfugiés Pourrait inclure la ventilation des résultats en matière de scolarisation, d’achèvement de la scolarité et d’apprentissage, par sexe milieu rural/urbain, quintile de richesse, localisation géographique et pour d’autres groupes vulnérables spécifiques en fonction du contexte national et du coût de l’éducation || Renforcer les liens entre l’éducation, la recherche et l’innovation et promouvoir la création et le partage de connaissances Pourrait inclure la collaboration entre entreprises et universités, les programmes d’études innovants et les formations sur les économies et sociétés vertes, numériques et durables ||
Education || Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls Could include early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower secondary education || Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults || Reduce the illiteracy rate amongst the adult population Could include adult and youth literacy, gender gaps || Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education || Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies ||

Ma question porte sur le travail d'alphabétisation parce qu'il y a beaucoup d'analphabètes dans ce groupe de travailleurs âgés.
My question deals with literacy work because many of these older workers are illiterate.

Ce projet de loi vise à compléter les mesures actuelles visant à aider les groupes qui travaillent en alphabétisation et à éliminer un obstacle inutile pour les gens qui cherchent eux-mêmes à s'alphabétiser davantage.
This bill is designed to complement existing measures to support groups working to improve literacy and to remove an unnecessary barrier from individuals pursuing greater literacy on their own.

En effet, ces coupures vont détruire le réseau des services à l'alphabétisation pour les minorités linguistiques, comme par exemple le groupe Pluri-elles qui devra fermer neuf centres d'alphabétisation dans les communautés rurales du Manitoba français.
Such cuts will destroy the minority language literacy services network, including the Pluri-elles group which will have to shut down nine literacy centres in French-speaking rural Manitoba.

Le Congrès du travail du Canada, le CTC, coordonne le groupe de travail sur l'alphabétisation qui permet le partage d'information et d'élaboration d'outils destinés à aider leurs membres qui dispensent des programmes d'alphabétisation en milieu de travail.
The Canadian Labour Congress, the CLC, coordinates the literacy work group as a forum to share information and develop tools to assist labour educators in workplace literacy programs.

Monsieur le président, à cause des coupes de 18 millions de dollars dans le financement des programmes d'alphabétisation annoncées par le gouvernement conservateur, la Colombie-Britannique, et surtout l'organisme Literacy BC, sera privée du soutien financier pour bon nombre d'activités précises, notamment pour la formation et le perfectionnement des spécialistes de l'alphabétisation et pour un programme de collaboration avec les groupes d'alphabétisation communautaires visant à définir et à évaluer les résultats de leur travail.
Mr. Chair, as part of the Conservative government's $18 million cut to literacy, British Columbia, and in particular Literacy BC, will lose support for a number of specific activities, including training and development for literacy practitioners in the field and a project working with community literacy groups to define and measure outcomes for their work.