Traduction de «Groupe de travail des ONG canadiennes sur l'APEC » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail des ONG canadiennes sur l'APEC
Canadian NGO Working Group on APEC

Groupe de travail des ONG sur les établissements humains
NGO Working Group on Human Settlements

Groupes de travail et instances de l'APEC
Working Groups and APEC Fora

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[20] Principes du Cap et meilleures pratiques concernant le recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, adoptés au Cap (Afrique du Sud) en avril 1997 par le groupe de travail des ONG sur la Convention relative aux droits de l’enfant et l’Unicef.
[20] The Cape Town Principles and best practices on the prevention of recruitment of children into the armed forces, and on Demobilisation and social reintegration of child soldiers in Africa, adopted in Cape Town in April 1997 by the working groups of NGOs on the Convention of the Rights of the Child and UNICEF.

Nous sommes impatients de continuer notre collaboration avec le Groupe de travail des ONG canadiennes envers des efforts mutuels pour réduire la faim partout dans le monde.
We look forward to our ongoing work with the NGO Working Group on Food Security in our mutual efforts to reduce hunger throughout the world.

Selon nous, la ratification d'un accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie constituerait un désaveu, de la part du gouvernement canadien, du travail des ONG canadiennes sur le terrain.
In our view, ratification of a free trade agreement between Canada and Colombia would constitute a disavowal by the Canadian government of the work being done by Canadian NGOs in the field.

Du côté de la consolidation de la paix et des conflits, les ONG canadiennes qui travaillent avec les groupes de la société civile pour essayer de renforcer le processus de paix et également pour négocier des ententes locales de cessez-le-feu comprennent le projet Ploughshares, le Comité central mennonite en tant que composant d'un groupe d'action inter-églises, qui est un groupe multiconfessionnel, Partners in Rural Development, Alternatives et CARE Canada (1705) [Français] M. Antoine Dubé: Très bien.
On the peacebuilding and conflict side, those Canadian NGOs that are working with the civil society groups to try to reinforce the official peace process and to also negotiate local ceasefire agreements would include Project Ploughshares, the Mennonite Central Committee as part of the inter-church action group, which is that multi-denominational church group, Partners in Rural Development, Alternatives, and CARE Canada (1705) [Translation] Mr. Antoine Dubé: That's fine.

- Participation au groupe intersectoriel "ONG" dans un souci de coordination du travail relatif à la communication CE sur le partenariat avec les ONG
- Participation in the Group inter sector NGOs for co-ordination on the EC communication on Partnership with NGOs.

Ainsi, la direction générale de l'emploi et des affaires sociales cherche à engager le dialogue civil par la participation des ONG à divers comités et groupes de liaison, à des réunions avec la plate-forme des ONG sociales et à des groupes de travail informels.
The Employment and Social Affairs Directorate General, for instance, aims to try to engage in the civil dialogue in practice via NGO participation in a wide range of committees and liaison groups, meetings with the Platform of Social NGOs and informal working groups.

Une liste des comités et groupes de travail qui participent à des consultations formelles et structurées et des ONG qui y appartiennent sera établie et incorporée dans un site particulier d'EUROPA consacré aux ONG [3].
A list of the committees and working groups involved in formal and structured consultation procedures and the NGO belonging to them will be compiled and incorporated into a special EUROPA website on NGOs [3].

Exemple - Deux fois par an, les principales ONG pan-européennes actives dans le domaine de l'environnement ("Groupe des Huit") se réunissent avec le directeur général pour discuter le programme de travail de la direction générale de l'environnement, ainsi que l'ensemble des relations entre les ONG et cette direction générale.
Example - Twice a year, the biggest pan-European environmental NGOs ("Group of Eight") meet with the Director-General to discuss the work programme of the Environment Directorate-General and the general relationship between the NGOs and this Directorate-General.

Il doit aussi faciliter le travail des ONG canadiennes et québécoises qui se sont mobilisées avec une efficacité nettement plus exemplaire, pour venir au secours des Kosovars et éviter que ceux-ci se dispersent contre leur gré, que d'ajouter aux diasporas arméniennes et juives, pour n'en citer que deux, une nouvelle diaspora qui pleurera, pendant des générations, une patrie perdue.
It must also facilitate the work of Canadian and Quebec NGOs that have mobilized a lot more effectively to come to the rescue of Kosovars and prevent them from having to disperse against their will, adding to the Armenian and Jewish Diasporas, just to name these two, a new Diaspora that will bemoan the homeland it lost for generations and generations.