Vertaling van "Groupe de la coordination de la biotechnologie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de la coordination de la biotechnologie
Biotechnology Coordinating Group

Bureau de la coordination de la biotechnologie
Biotechnology Coordination Office

Groupe européen de coordination en matière de biotechnologie | EBCG [Abbr.]
European Biotechnology Coordination Group | EBCG [Abbr.]

Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie | GCEB [Abbr.]
Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | GAEIB [Abbr.]

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

Groupe Européen d’Éthique des Sciences et des Nouvelles Technologies [ GEE | Groupe Européen d'Éthique | Groupe de Conseillers pour l'Éthique de la Biotechnologie ]
European Group on Ethics in Science and New Technologies [ EGE | European Group on Ethics | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology ]

groupe de coordination des Commissions de gestion | groupe de coordination
Control Committee Coordination Group | Coordination Group

Groupe de coordination Société de l'information | Groupe de coordination pour la société de l'information [ GCSI ]
Co-ordination Group on the Information Society [ CGIS ]

Groupe de coordination interdépartementale IG et SIG de la Confédération [ GCS-COSIG ]
Interdepartmental GIS Coordination Group [ GKG-COGIS ]

groupe de la coordination en cas d'urgence
emergency co-ordinating unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce faisant, elle tient compte des avis du Groupe européen de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie (de 1991 à 1997) et du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (depuis 1998) [9].
In so doing, it takes into account the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). [9]

Enfin, si les statistiques actuelles permettent de conclure à une relative faiblesse du secteur de la biotechnologie dans l'Union européenne, l'importance de ce dernier semble toutefois potentiellement sous-estimée, les données disponibles ne comptabilisant comme «sociétés de biotechnologie» que celles qui se consacrent exclusivement à ce type d'activités, ce qui exclut donc les grands groupes industriels qui recourent à la biotechnologie pour apporter de la valeur ajoutée à leur activité principale (substances chimiques ou produits pharmaceutiques, par exemple).
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).

11. invite la Commission à instituer un groupe à haut niveau réunissant des représentants de la Commission, du Conseil et du Parlement, avec une composition transparente et des programmes de travail auxquels toutes les parties prenantes (telles que les scientifiques, les représentants de l'industrie, les agriculteurs, les consommateurs et les écologistes) seraient invitées à contribuer d'une manière égale pour élaborer une stratégie en matière de biotechnologie pour l'agriculture dans l'Union européenne, tenant compte de la diversité environnementale et socio-économique des États et régions de l'Union européenne; demande que la publicité des travaux et de la composition du groupe soit assurée régulièrement;
11. Calls on the Commission to establish a high-level group composed of representatives of the Commission, Council and Parliament with transparent membership and work programmes to which all stakeholders (such as scientists, industry representatives, farmers, consumers and environmentalists) would be invited to contribute in an equal manner to plan a strategy on biotechnology and agriculture in the EU that takes into account the environmental and socio-economic diversity of the States and regions of the EU; calls for the work and composition of the group regularly to be made public;

21. invite la Commission et les États membres à promouvoir la recherche et le développement dans le domaine de la biotechnologie, des autres méthodes culturales et de la qualité de la production agricole en augmentant le financement des travaux et en renforçant davantage la coopération et la coordination entre la recherche publique et les entreprises au niveau européen, national et régional;
21. Calls on the Commission and Member States to promote research and development in the field of biotechnology, other crop methods and agricultural product quality by increasing funds for work and further enhancing cooperation and coordination between public sector research and companies at European, national and regional level;

34. invite la Commission européenne à promouvoir la mise en réseau publique et privée, à l'intérieur et à l'extérieur du sixième programme-cadre, des unités de recherche, groupes et entreprises de biotechnologie européens, nationaux et régionaux;
34. Calls on the Commission to promote public and private networking within the 6 Framework Programme and elsewhere amongst European, national and regional biotech research units, clusters and companies;

3. demande que la responsabilité principale de la coordination de la stratégie en matière de biotechnologie soit attribuée à un Commissaire en particulier et à une Direction générale créée à cet effet, afin de garantir une meilleure homogénéité des activités communautaires;
3. Calls for major responsibility for coordinating the biotechnology strategy to be conferred on one Commissioner in particular and on a directorate-general created to that end so as to ensure greater consistency in Community activities;

13. demande que la responsabilité principale de la coordination de la stratégie de la biotechnologie soit attribuée à un Commissaire en particulier et à une direction générale créée à cet effet, afin de garantir une meilleure homogénéité des activités communautaires;
13. Calls for major responsibility for coordinating the biotechnology strategy to be conferred on one Commissioner in particular and on a directorate-general created to that end so as to ensure greater consistency in Community activities;

c) outre ces deux initiatives précises, la Commission encouragera également les débats publics sur la biotechnologie entre les scientifiques, l'industrie et la société civile, notamment des groupes d'intérêt particuliers comme les groupes de patients, les agriculteurs et les consommateurs, en se focalisant sur des évolutions technologiques spécifiques, afin d'accroître l'intérêt du public pour ces évolutions et d'offrir des informations précoces sur leurs avantages et risques potentiels.
c) Beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, including specific interest groups, such as patients groups, farmers and consumers, focussing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early information on potential benefits and risks.

L'Europe, notamment par son groupe spécial intergouvernemental sur la biotechnologie, devrait continuer à jouer un rôle à part entière, en particulier au sein de l'OCDE et du Codex Alimentarius, pour favoriser l'élaboration et le réexamen périodique, au sein de ces organisations, d'orientations harmonisées en ce qui concerne l'analyse des risques, l'étiquetage et la traçabilité des produits issus de la biotechnologie moderne.
Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its Ad Hoc Intergovernmental Task-Force on Biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.

* Le groupe recommande la mise en place d'un groupe d'experts associant un juriste, un scientifique et des administrateurs de brevets (OEB) pour discuter des relations croisées entre le progrès scientifique et le développement et l'implication du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique.
* The group recommends the establishment of an expert group involving legal expert, scientist and patent administrators (EPO) to discuss the interplay between scientific progress and the development and implication of patent law in the area of biotechnology and genetic engineering.