Traduction de «Groupe de l'efficience et des projets d'immobilisations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de l'efficience et des projets d'immobilisations
Efficiency and Capital Projects Group

Groupe des grands projets d'immobilisation
Major Facilities Project Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fur et à mesure que nous réaliserons des gains d'efficacité et d'efficience dans le budget des opérations et d'entretien, qui représente un peu plus de 30 p. 100 du budget total, grâce à des programmes comme la diversification des modes de prestation de services, alors nous pourrons réaffecter des fonds supplémentaires aux projets d'immobilisations.
But as we gain efficiencies through operation maintenance, which is a little over 30% of our budget, through programs like alternative service delivery, then we'll be able to have additional funds available for capital purposes.

Un objectif fondamental et continu du bureau est l'amélioration de l'économie et de l'efficience au sein de la fonction publique. Cette année, nous nous concentrons sur quatre sujets bien connus du comité—l'état de préparation à l'an 2000, les grands projets d'immobilisations, la passation des marchés et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
A fundamental and continuing objective for the office is improving economy and efficiency in the public service, so this year we're working on four subjects well known to this committee: year 2000 preparedness; major capital projects; contracting; and human resources management in the public service.

Le partenariat entre Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international inclut des plans pour la tenue, l'automne prochain, d'une conférence du Programme des partenaires industriels à laquelle nous projetons de mettre en contact divers intervenants, tant les exportateurs de projets d'immobilisations que les intermédiaires financiers, en vue d'évaluer comment nous pouvons former le genre de groupes qui est plus susceptible de décrocher ces contrats.
The partnership between Industry Canada and DFAIT includes plans for an IPP conference in the fall where we intend to bring together players, both the exporters of capital projects and the financial intermediaries, to assess how we can put together the kind of consortia that could pursue these projects more successfully.

Autrement dit, si un projet de fusionnement profite à une personne ou à un groupe au détriment, dans une égale mesure, d'autres personnes ou d'autres groupes, cela ne peut être considéré comme une efficience.
In other words, if a proposed merger will benefit one person or group to the equal detriment of others, that cannot be considered an efficiency.

En ce qui a trait au petit groupe de ministères participant au projet pilote, nous leur permettons, dans les limites des paramètres établis — par exemple, il est impératif d'avoir un plan d'immobilisations — de faire comme s'il était possible de reporter les crédits pour qu'on puisse en évaluer les avantages et les inconvénients en matière de bonne gestion, de rentabilité, de contrôle de l'information et de capacité de surveillance.
With respect to this small group of departments in the pilot project, we are giving them, with well-constrained parameters — for example, they need a capital plan — the ability to act as if they were able to carry forward appropriations to see the pros and cons in terms of good management, value for money, information control, and oversight ability.