Vertaling van "Groupe d'étude de la terminologie comptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'étude de la terminologie comptable
Study Group on Accounting Terminology

Fédération des experts-comptables européens [ FEE | Union européenne des experts comptables économiques et financiers | Groupe d'études des experts comptables de la CEE ]
European Federation Accountants [ FEE | Union européenne des experts comptables économiques et financiers | Groupe d'études des experts comptables de la CEE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Graeme K. Rutledge, président, Groupe d'étude de l'ICCA sur la réforme des institutions financières, Institut canadien des comptables agréés: Je suis associé principal chez Deloitte and Touche et président du Groupe d'étude de l'ICCA sur la réforme des institutions financières.
Mr. Graeme K. Rutledge, Chairman, CICA Financial Institutions Reform Study Group, Canadian Institute of Chartered Accountants: I am a senior partner with Deloitte and Touche and Chairman of the CICA's Financial Institutions Reform Study Group.

Plusieurs mesures ont donc été prises: l'étude Higgs, consacrée au rôle et à l'efficacité des administrateurs externes; quelque chose qu'on a appelé le groupe de coordination sur les questions de vérification et de comptabilité, comprenant des représentants du gouvernement, de la profession comptable et des instances de réglementation, qui a entrepris de revoir la réglementation de la profession comptable et a produit des recommandations à ce sujet; et notre ministre d'État, Patricia Hewitt, a fait une déclaration exhaustive le 29 janvier.
Several things were put in place: the Higgs review, which looked at the role and effectiveness of non-executive directors; something called the coordinating group on audit and accounting issues, which was part government, part the accounting profession and part regulators, and which particularly looked at a review of regulation of the accountancy profession and came out with recommendations on that; and there was a comprehensive statement by our Minister of State, Patricia Hewitt, on January 29.

Nous allons commencer par l'Institut canadien des comptables agréés: je souhaite la bienvenue à Graeme K. Rutledge, président, Groupe d'étude sur la réforme des institutions financières et à Tricia O'Malley, présidente, Conseil des normes comptables.
We will begin with the Canadian Institute of Chartered Accountants: Graeme K. Rutledge, chair, Financial Institutions Reform Study Group; and Tricia O'Malley, chair, Accounting Standards Board. Welcome.

(Le document est déposé) Question n 334 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne le bijuridisme et l’harmonisation: a) quelles sont les mesures en place pour assurer le bijuridisme législatif dans tous les ministères; b) depuis l’adoption de la « Politique sur le bijuridisme législatif », comment le ministère de la Justice s’y est-il pris (i) pour s’assurer que tous les avocats du Ministère sont au courant des exigences du bijuridisme législatif afin d’en tenir compte lorsqu’ils conseillent des ministères clients sur des réformes législatives, (ii) pour améliorer la capacité de la Direction des services législatifs à rédiger des textes législatifs bijuridiques, (iii) pour veiller à ce que la rédaction des deux versions de chaque projet de loi ou de règlement touchant le droit privé des provinces ou des territoires tienne compte de la terminologie, des concepts, des notions et des institutions des deux systèmes de droit privé du Canada; c) depuis l’adoption de la « Politique d’application du Code civil du Québec à l’administration publique fédérale », quelles mesures ont été mises en place pour s’assurer que (i) les changements apportés au Code civil du Québec sont connus et suivis par le gouvernement, (ii) les lois fédérales sont évaluées à la lumière des modifications au Code civil du Québec, (iii) des lois fédérales sont déposées pour tenir compte, lorsque c’est nécessaire, des changements dans le Code civil du Québec; d) pour ce qui est du « Répertoire de jurisprudence sur le bijuridisme et l’harmonisation » que l’on trouve sur Internet et dont la plus récente mise à jour remonte au 12 juin 2012, (i) à quelle fréquence cette page est-elle actualisée, (ii) étant donné que certains des cas auxquels il y est fait référence datent de 2013, quand cette page a-t-elle été mise à jour pour la dernière fois, (iii) qui est responsable de la mise à jour de cette page, (iv) quels cas sont actuellement examinés dans le but d’être éventuellement ajoutés au répertoire de cett ...
(Return tabled) Question No. 334 Hon. Irwin Cotler: With regard to bijuralism and harmonization: (a) what measures are in place to ensure legislative bijuralism across all departments; (b) since the adoption of the “Policy on Legislative Bijuralism”, how has the Department of Justice (i) ensured that all legal counsel in the Department are made aware of the requirements of legislative bijuralism in order for them to be able to take it into account when advising client departments on legislative reforms, (ii) enhanced the capacity of the Legislative Services Branch to draft bijural legislative texts, (iii) undertook, in drafting both versions of every bill and proposed regulation that touches on provincial or territorial private law, to take care to reflect the terminology, concepts, notions and institutions of both of Canada’s private law systems; (c) since the adoption of the “Policy for Applying the Civil Code of Quebec to Federal Government Activities”, what measures are in place to ensure (i) changes to Quebec’s Civil Code are known and monitored by the government, (ii) assessment of federal legislation relative to changes to Quebec’s Civil Code, (iii) federal legislation is introduced to reflect, where necessary, changes to the Civil Code of Quebec; (d) with respect to the “Index of Bijuralism and Harmonization Caselaw” found online and indicating its most recent update was June 12, 2012, (i) how often is this page updated, (ii) given that some cases thereupon are from 2013, when was this page last updated, (iii) whose responsibility is it to update this page, (iv) what cases are currently being monitored for potential addition to this page; (e) with respect to cases involving bijuralism and harmonization, (i) in what ways are these made known to the Department, (ii) whose responsibility it is to monitor these cases, (iii), what role does the Federal government play in these cases if a party, (iv) what role does the government play if not a party, (v) who m ...

Les résultats de cette étude vont être examinés avec un groupe d'experts des États membres, qui se penchera notamment sur la possibilité de s'écarter de cette dépendance comptable.
The results should be discussed with a group of Member States' experts and include discussions on the possible movement away from accounting dependency.

Le groupe d’étude travaillera sous la supervision étroite des commissaires relex et aura pour objectif d’améliorer sensiblement la qualité et la ponctualité des projets tout en respectant les normes les plus strictes de contrôle financier et comptable.
Working under the close supervision of Relex Commissioners, the Review Group will aim significantly to improve the quality and timely delivery of projects while maintaining the highest standards of financial control and accountability.

J'ai préparé un document d'étude sur la Bourse de Toronto et rédigé divers autres articles en plus de donner des conférences devant des groupes comme l'Association du Barreau canadien, INFONEX, le Canadian Institute, l'Institut des comptables agréés de l'Ontario et l'Institut canadien des comptables agréés.
I have written a text on the Toronto Stock Exchange and its requirements. I have written papers and lectured for such groups as the Canadian Bar Association, INFONEX, the Canadian Institute, the Institute of Chartered Accountants of Ontario, the Canadian Institute of Chartered Accountants.