Traduction de «Groupe d'intérêt canadien sur le RNIS » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'intérêt canadien sur le RNIS
Canadian ISDN Interest Group

Groupe d'intérêt canadien en technologie de l'interopérabilité
Canadian Interoperability Technology Interest Group

Le Groupe d'intérêt canadien sur les systèmes ouverts
Canadian Interest Group on Open Systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Jemaah Islamyiah, responsable de l'attaque à Bali en 2002, est l'un des quelques groupes à cibler encore les intérêts occidentaux — pas seulement les intérêts canadiens, mais l'ensemble des intérêts occidentaux —, alors cela accentue les risques pour les intérêts canadiens, qui pourraient se retrouver au centre de tout cela.
We see the group Jemaah Islamiah, responsible for the Bali attack in 2002, as one of the few groups in the area that has continued to target Western interests — not necessarily Canadian interests but Western interests — and that further heightens the risk to Canadian interests because we can be swept up in that.

Il appartient à la personne ou au groupe qui voudrait empêcher des intérêts canadiens légitimes—ou des intérêts sur le marché canadien—d'avoir accès à une autorité dont le rôle est de faire respecter la politique gouvernementale et les lois du pays, de préciser pourquoi les Canadiens ne devraient pas avoir accès à ce genre de remède.
I think it's really incumbent upon the person or the party who would seek to prevent legitimate Canadian interests—or interests in the Canadian marketplace—from having access to a decision maker who is there to enforce the public policy of the government and the law of the land, to establish why Canadians should not have access to that type of remedy.

Vous comprenez aussi, je pense, que beaucoup d'intérêts canadiens sont en jeu dans l'AMI en cours de négociation, et la culture est évidemment l'un de ces intérêts, et qu'au cours de nos audiences, depuis environ un mois, nous avons entendu beaucoup d'intervenants présenter des positions différentes, certains demandant évidemment une plus grande protection—il y a un groupe d'investisseurs canadiens qui investit quelque 170 milliards de dollars à l'extérieur de notre pays et qui demande une plus grande protection.
You will also understand, I think, that the MAI that's being negotiated has a lot of Canadian interests at stake, culture being one of them of course, and that our hearings here over a period of about a month have a lot of players coming, making different presentations, some of course wanting more protection—a Canadian investment group that invest outside our country roughly $170 billion that are looking for some protection.

Ainsi, pendant un mois, il y a un an environ, j'ai rencontré des groupes indigènes du Guatemala, de la Colombie, du Honduras, des Philippines et du Mexique, qui accusaient tous leur gouvernement d'expulser leur communauté respective de ses terres ancestrales dans l'intérêt de l'exploration et de l'exploitation minière, parfois par des intérêts canadiens.
In fact, in a one-month period about a year ago, I had indigenous groups from Guatemala, Colombia, Honduras, the Philippines, and Mexico, all of whom accused their governments of removing their communities from their traditional lands to allow mining exploration and development, some of which was conducted by Canadian mining interests.

Les modifications visaient la création de nouvelles infractions relatives à l’espionnage économique, à la communication de renseignements protégés à une entité étrangère ou à un groupe terroriste et à la violence ou à la menace sur l’ordre d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste dans le but de porter atteinte à des intérêts canadiens.
The amendments included the creation of new offences relating to economic espionage, communication of safeguarded information to foreign entities or terrorist groups, and committing violence or threats at the direction of a foreign entity or terrorist group for the purpose of harming Canadian interests.