Vertaling van "Groupe d'Aide à la démocratie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'Aide à la démocratie
Aid-For-Democracy Group

aide à la démocratie
democracy assistance

Dialogue pour l'aide à la démocratie
Democracy Assistance Dialogue

système d'aide à la décision de groupe | SADG
group decision support system | GDSS | electronic meeting system | EMS

logiciel d'aide à la décision de groupe | logiciel de SADG
electronic meeting software | EMS | GDSS software

aide à la décision de groupe
group decision support

groupe de coordination des élections | Groupe de soutien à la démocratie et de coordination des élections | GCE [Abbr.]
Democracy Support and Election Coordination Group | Election Coordination Group | DEG [Abbr.] | ECG [Abbr.]

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

Groupe de travail sur la démocratie locale et régionale pluraliste
Working Group on Multi-party Local and Regional Democracy

Groupe de projet - Démocratie, droits de l'homme, minorités: les aspects éducatifs et culturels
Project Group - Democracy, Human Rights, Minorities: Educational and Cultural Aspects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’issue des élections du Parlement européen (PE) de 2014, les sièges sont répartis en 8 groupes parlementaires: le PPE (Groupe du parti populaire européen), le SD (Groupe de l'alliance progressiste des socialistes et des démocrates au Parlement européen), l’ECR (Groupe des conservateurs et réformistes européens), l’ADLE (Groupe alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe), les Verts/Alliance libre européenne (ALE), le GUE/NGL (Groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique), l’EFDD (Groupe Europe de la liberté et de la démocratie directe) et les NI (Non-inscrits), les membres n’appartenant à aucun groupe politique.
Following the 2014 elections to the European Parliament (EP), the seats are distributed between 8 different Parliamentary groups: the EPP - Group of the European People's Party, the SD - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the ECR - European Conservatives and Reformists, the ALDE - Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Greens/EFA - Group of Greens/European Free Alliance, the GUE/NGL - European United Left/Nordic Green Left, the EFDD - Europe of Freedom and Direct Democracy Group and the NI - Non-attached Members - Members not belonging to any political group.

À la suite des élections du Parlement européen (PE) en 2014, dont le taux de participation a atteint 42,54 % à peine, les sièges ont été répartis entre huit groupes parlementaires: le PPE - le Groupe du parti populaire européen; le SD - le Groupe de l'alliance progressiste des socialistes et des démocrates du Parlement européen; le CRE - les Conservateurs et réformistes européens; l'ADLE - l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe; la GUE/NGL - la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique; l'ELDD - Europe libertés démocratie directe; les Verts/Alliance libre européenne (ALE); et les NI - membres non-inscrits, qui n'appartiennent à aucun groupe politique.
Following the 2014 elections to the European Parliament (EP), with a turnout of only 42.54%, the seats are distributed between 8 different Parliamentary groups the EPP - Group of the European People's Party, the SD - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the ECR - European Conservatives and Reformists, the ALDE - Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Greens/EFA - Group of Greens/European Free Alliance, the GUE/NGL - European United Left/Nordic Green Left, the EFDD - Europe of Freedom and Direct Democracy Group and the NI - Non-attached Members - Members not belonging to any political group.

Les consultations internationales menées par le CSD — le Centre for the Study of Democracy de l'Université Queen's — ont montré clairement quand nous préparions le mémoire sur la démocratie au Canada que la communauté d'aide à la démocratie considère la création de la démocratie canadienne comme une initiative fort utile, particulièrement dans le secteur de l'aide aux partis politiques.
CSD's — the Centre for the Study of Democracy at Queen's University — international consultations made it clear when we were researching the democracy Canada paper that the democracy-assistance community would see the creation of democracy Canada as a very worthwhile initiative, particularly in the area of political party assistance.

La démocratisation, le renforcement de la démocratie et l'aide à la démocratie sont différents de l'aide au développement.
Democratization, democracy building and democracy assistance are not the same thing as development assistance.

Par ailleurs, la majorité des organisations canadiennes qui fournissent de l'aide à la démocratie à l'étranger ne canalisent pas uniquement leurs efforts vers un seul et même but, mais se donnent plutôt de nombreux objectifs et, parfois, l'aide internationale à la démocratie constitue seulement une part minime de l'ensemble de leurs budgets.
Furthermore, most Canadian organizations that provide democracy assistance abroad do not make this their sole focus, but rather make it one of their many objectives, and sometimes international democracy assistance makes up only a small fraction of their overall budgets.

la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance: pour faciliter l'instauration, au Myanmar, d'une démocratie durable respectant pleinement l'état de droit, l’UE contribuera à mettre sur pied des institutions efficaces, à soutenir la réforme du secteur de la sécurité et à renforcer et à différencier son action auprès de l’ensemble de la société - des autorités locales au secteur de la justice en passant par les parlements et la société civile; le processus de paix: en octobre 2015, l'UE a été l'une des rares parties invitées à signer, en tant que témoins internationaux, l'accord national de cessez-le-feu entre le gouvernement de la République de l'Union du Myanmar et les groupes armés ethniques.
Democracy, rule of law and good governance: To facilitate sustainable democracy in Myanmar with full respect for the rule of law, the EU will help build effective institutions, support the reform of the security sector, and enhance and differentiate its engagement across society - local governments, the justice sector, parliaments and civil society.; The peace process: In October 2015, the European Union was one of the few parties invited to sign the Nationwide Ceasefire Agreement between the Government of the Republic of the Union of Myanmar and Ethnic Armed Organisations, as an international witness.

À cet égard, la société civile doit être entendue comme s'étendant à tous les types d'actions sociales menées par des personnes ou par des groupes indépendants de l'État et dont les activités contribuent à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, y compris les défenseurs des droits de l'homme tels qu'ils sont définis dans la déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus («déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme»).
In this regard, civil society is to be understood as spanning all types of social actions by individuals or groups that are independent from the state and whose activities help to promote human rights and democracy, including human rights defenders as defined by the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (‘Declaration on Human Rights Defenders’).

Les consultations internationales menées par le CED ont fait clairement ressortir que la communauté de l'aide à la démocratie envisage la création de Démocratie Canada comme étant une initiative très valable, dans le domaine surtout de l'aide aux partis politiques.
The CSD's international consultations made it clear that the democracy assistance community would see the creation of Democracy Canada as a very worthwhile initiative, particularly in the area of political party assistance.

Un rôle pour le Canada dans la communauté d'aide à la démocratie.J'ai reçu une bourse d'études pour examiner les modèles européens d'aide à la démocratie en 2005.
A role for Canada within the democracy assistance community.I received a study grant to examine European models of democracy assistance in 2005.

la promotion de la démocratie participative et représentative et des processus de démocratisation, à travers les organisations de la société civile (notamment: la promotion de la liberté d’association et de réunion, d’opinion et d’expression; le renforcement de l’État de droit et de l’indépendance du pouvoir judiciaire; la promotion du pluralisme politique et la représentation politique démocratique; la participation égale des hommes et des femmes à la vie sociale, économique et politique; le soutien aux mesures visant à faciliter la conciliation pacifique des groupes d’intérêt).
promotion of participatory and representative democracy, processes of democratisation, mainly through civil society organisations, in particular: promoting the freedoms of association and assembly, opinion and expression; strengthening the rule of law and the independence of the judiciary; promoting political pluralism and democratic political representation; promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life; supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests.