Vertaling van "Greffe d'organe et de tissu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Greffe d'organe et de tissu
Transplanted organ and tissue status

ischémie | apport insuffisant de sang (à un organe ou un tissu)
ischaemia | inadequate blood flow

Donneur d'organe ou de tissu non précisés
Donor of unspecified organ or tissue

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
Examination of potential donor of organ and tissue

organe et/ou tissu atteint par le lymphome
Organ AND/OR tissue involved by lymphoma

organe et/ou tissu atteint par la tumeur
Organ AND/OR tissue involved by tumor

absorption par un organe ou un tissu
Organ or tissue uptake, function

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasia | non-development of an organ

hypoplasie | développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe
hypoplasia | tissue or organ underdevelopment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n'a aucune commune mesure avec les interventions médicales extrêmement effractives que sont les greffes d'organe ou de tissu.
This is not even comparable to the highly invasive medical interventions, such as organ or tissue transplants.

(5) Aucun produit de viande désigné comme étant comestible, à des fins médicinales ou comme aliment pour animaux ne peut être identifié sur l’étiquette comme étant la carcasse, la coupe, l’organe ou le tissu d’un animal à moins que le nom de l’espèce animale de laquelle il provient ne soit aussi indiqué.
(5) No meat product that is identified as edible, that is identified for use for medicinal purposes or that is identified for use as animal food shall be described on the label as a carcass, cut, organ or tissue of an animal unless the name of the animal species from which it was derived is also shown.

est le débit de dose équivalente à l'organe ou au tissu T au moment t,
is the relevant equivalent dose rate in organ or tissue T at time t,

Il permet au chirurgien de faire un zoom avant de l’organisme vers l’organe, de l'organe vers le tissu, du tissu vers la cellule.
It allows the surgeon to zoom in from the body to the organ, from the organ to the tissue, from the tissue to the cell.

De plus, les organes d’un donneur peuvent être greffés sur des receveurs se trouvant dans différents États membres, de sorte que si un incident ou une réaction indésirable grave est observé en premier lieu dans un État membre de destination, les autorités compétentes ou les organismes délégués de l’État membre d’origine et des autres États membres de destination doivent en être informés.
Moreover, organs from one donor might be transplanted into recipients in different Member States so that, if a serious adverse event or reaction is first detected in one Member State of destination, the competent authorities or delegated bodies in the Member State of origin and in the other Member States of destination have to be informed.

Toutefois, les greffes d’organes comportent des risques.
Risks are, however, associated with the use of organs in transplantation.

«receveur», une personne recevant une greffe d’organe;
‘recipient’ means a person who receives a transplant of an organ;

Le 19 février 2003, Santé Canada a informé tous les établissements et tous les particuliers au Canada qui manipulent et/ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation. L’enquête se poursuit au St. Paul’s Hospital. e) Santé Canada a en outre publié trois autres documents concernant la sécurité des tissus et des organes : Services hospitaliers de don d'organes et de tissus—Lignes directrices; Lignes de conduite pour la prévention de l'infection à VIH dans la transplantation d’organe et de tissu et; Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation—Guide d’orientation.
On January 28 and 29, 2003, Health Canada issued a directive entitled Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (directive and guidance Document) and its corresponding guidance document entitled Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation to establishments and individuals in Canada who are involved in the handling and/or processing of human cells, tissues and organs for transplantation.

Le député a signalé que 4 000 personnes au Canada étaient en attente d'une transplantation d'organe ou de tissu.
The hon. member mentioned that 4,000 people in the country are awaiting either organ or tissue transplantation.

En raison de la pénurie d'organes et de la menace pour la vie inhérente à toute greffe d'organe, les avantages globaux de la transplantation sont élevés et davantage de risques sont acceptés qu'avec le sang ou la plupart des traitements utilisant des tissus et des cellules.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.