Traduction de «Grappe d'innovation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grappe d'innovation
innovation cluster

pôle d’entreprises [ grappe d’entreprises | pôle de compétitivité | pôle d’activité | pôle d’innovation | pôle industriel ]
business cluster [ cluster of firms | competitive cluster | competitiveness cluster | industrial cluster | innovation cluster ]

cerisier à grappes | merisier à grappes | prunier à grappes
bird cherry

pôle de compétitivité [ grappe industrielle | grappe d'industries | grappe ]
industry cluster [ industrial cluster | business cluster | competitive cluster | Porterian cluster | cluster ]

grappe d'entreprises d'affaires électroniques [ grappe d'entreprises sur Internet | grappe Internet ]
e-business cluster [ Internet cluster ]

grappe d'information | grappe d'informations | grappe d'infos
information cluster | cluster of information

innovation [ innovation industrielle | innovation technologique ]
innovation [ industrial innovation | technological innovation ]

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

échantillonnage par grappes | sondage par grappes
cluster sampling

Institut européen d’innovation et de technologie [ EIT [acronym] ]
European Institute of Innovation and Technology [ EIT [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- en fournissant des données, des analyses stratégiques et des informations sur les résultats en matière de recherche et d’innovation et la spécialisation d’un point de vue européen (en particulier, via l’observatoire européen des grappes d’entreprises – European Cluster Observatory – , le tableau de bord et l’outil de suivi de l’innovation régionale – Regional Innovation Scoreboard et Regional Innovation Monitor – et l’observatoire de l’innovation sectorielle – Sectoral Innovation Watch ),
- data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch).

À cet égard, une stratégie bien définie de formation de grappes européennes devrait compléter les efforts nationaux et régionaux visant à encourager les grappes vers l'excellence et la coopération internationale, sachant que le groupement de PME peut être un instrument essentiel pour renforcer leurs capacités à innover et à commencer à exercer des activités sur des marchés étrangers.
In that respect, a well-defined European cluster strategy should complement national and regional efforts to encourage clusters towards excellence and international cooperation, taking into account the fact that the clustering of SMEs can be a key means of strengthening their capacity to innovate and to begin operating in overseas markets.

Les actions proposées visent à compléter les politiques et programmes nationaux et régionaux en faveur de l'innovation des entreprises, à promouvoir la coopération entre les PME, y compris la coopération transnationale, les grappes d'entreprises et les autres acteurs de l'innovation en Europe, à réduire la fracture entre les activités de recherche et de développement et une commercialisation réussie, à créer un environnement plus favorable à l'innovation des entreprises, y compris par l'adoption de mesures centrées sur la demande et de mesures conçues pour stimuler le transfert des connaissances, et à encourager la prise en considération du caractère évolutif des processus d'innovation, des nouvelles technologies, des marchés et des modèles d'entreprise.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs, including transnational cooperation, clusters and other innovation-relevant actors in Europe, to bridge the gap between RD and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures and measures geared to boosting the transfer of knowledge, and to support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.

- en fournissant des données, des analyses stratégiques et des informations sur les résultats en matière de recherche et d’innovation et la spécialisation d’un point de vue européen (en particulier, via l’observatoire européen des grappes d’entreprises – European Cluster Observatory – , le tableau de bord et l’outil de suivi de l’innovation régionale – Regional Innovation Scoreboard et Regional Innovation Monitor – et l’observatoire de l’innovation sectorielle – Sectoral Innovation Watch ),
- data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);

à encourager, selon une approche sectorielle, l'innovation, la formation de grappes, les réseaux d'innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l'innovation.
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.

à encourager, selon une approche sectorielle, l'innovation, la formation de grappes, les réseaux d'innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l'innovation;
fostering sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management;

- l'encouragement et la facilitation de l'émergence de grappes régionales ou locales (clusters) et de réseaux innovants de production ; pour ce faire des investissements, spécifiques aux grappes, pourraient être encouragés dans les domaines suivants : infrastructures (physiques, du savoir), éducation, formation professionnelle, mise en réseau, soutien financier aux projets d'entreprise, etc. ;
- encouragement and facilitation of the emergence of regional or local "clusters" and of innovative production networks; to this end cluster-specific investment could be encouraged in the following fields: physical infrastructure, knowledge infrastructure, education, vocational training, network link-up, financial support for business projects, etc.;