Traduction de «Grand thème d'action » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand thème d'action
main area of action

grands thèmes de la coopération
major areas of cooperation

programme de travail axé sur de grands thèmes | programme de travail axé sur des centres d'intérêt
thematic work programme

grand thème
breakthrough theme

grand thème de la restructuration
redesign theme

titres à forte capitalisation [ titres à grande capitalisation | actions de société à forte capitalisation ]
large capitalization stock [ large-cap stock | large caps | big-cap stock | big caps | high capitalization stock ]

action de grande technique | prise de grande amplitude | prise de grande technique
great height with arching turning | major technique

plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport
action plan for a major road, railway or airport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union devrait concentrer ses actions sur cinq grands thèmes correspondant à autant de questions vitales pour l'Europe dans le domaine de la recherche.
The Union's action should concentrate on 5 main themes corresponding to 5 major issues Europe is facing in research:

Dans sa proposition, la Commission présente une vision et un cadre d'action communs pour l'ensemble des institutions de l'UE et des États membres, qui s'articulent autour des cinq grands thèmes du programme à l'horizon 2030: l'humanité, la planète, la prospérité, la paix et les partenariats.
The Commission's proposal puts forward a shared vision and framework for action for all EU Institutions and all Member States, framed around the five key themes of the 2030 Agenda: people, planet, prosperity, peace and partnership.

Les discussions porteront essentiellement sur les grands thèmes que sont les migrations, la paix, la sécurité et la croissance durable, ainsi que sur d'autres domaines d'action inscrits dans la stratégie commune UE-Afrique.
Discussions will focus on key themes such as migration, peace, security and sustainable growth, as well as other policy areas enshrined in the Joint EU-Africa Strategy (JAES).

3. reconnaît l'importance de la lutte contre le changement climatique et de la menace qu'il peut représenter pour la stabilité et la sécurité, ainsi que de la diplomatie en matière de climat dans la perspective de la conférence de Paris sur le climat; invite le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) à intensifier son action diplomatique en vue de la réalisation des objectifs en matière de climat afin de susciter l'adhésion à un accord détaillé, ambitieux, transparent, dynamique et juridiquement contraignant pour limiter le réchauffement climatique à 2°C; met l'accent, au regard des engagements contractés à l'échelle internationale en matière climat et des principes de la CCNUCC, sur l'importance de l'Union en tant qu'acteur majeur de la diplomatie du changement climatique, et souligne qu'il convient de parler d'une seule voix; préconise, dans ce contexte, de renforcer le dialogue intra-européen pour faire émerger une position commune, notamment sur les points clés des négociations; invite les États membres à coordonner leur position à cet égard avec celle de l'Union; souligne que l'Union et les États membres disposent de ressources considérables en matière de politique étrangère et doivent montrer la voie à suivre dans le domaine de la diplomatie climatique et mobiliser ce réseau afin de trouver un terrain d'entente sur les grands thèmes qui devront faire l'objet d'un accord à Paris, à savoir l'atténuation, l'adaptation, le financement, la mise au point et le transfert de technologies, la transparence des mesures et des aides, ainsi que le développement des capacités; invite les parties concernées par le volet environnemental des négociations commerciales menées par l'Union, notamment celles en cours sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (PTCI), à prendre en considération les conclusions de la conférence de Paris sur le climat;
3. Acknowledges the importance of acting against climate change and the potential stability and security threat it poses, as well as the importance of climate diplomacy, with a view to the Paris Climate Conference; calls on the European External Action Service (EEAS) to step up diplomacy on climate policy goals in order to build support for a comprehensive, ambitious, transparent, dynamic and legally binding agreement to limit global warming to 2°C; stresses, in accordance with the climate and international obligations and the principles of the UNFCCC, the importance of the EU as an important player in climate diplomacy, and emphasises the need to speak with one voice; calls in this context for the enhancement of the intra-European dialogue with a view to coming up with common position, in particular in regard to the key points of negotiations; calls on the Member States to coordinate their positions in this regard with those of the EU; underlines that the EU and the Member States have an enormous foreign policy capacity, and must show leadership in the area of climate diplomacy and mobilise this network in order to find common ground on the main topics to be agreed on in Paris, namely mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building; calls on the parties involved in the environmental aspects of EU trade negotiations, and especially the ongoing Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, to take account of the conclusions of the Paris Climate Conference;

de définir dans les directives de négociation, en tenant compte de la vulnérabilité qui caractérise le développement de l'Amérique centrale sur les plans socio-économique, environnemental et démocratique, les grands thèmes autour desquels le programme de travail et le dialogue politique s'articuleront, y compris l'actualisation des objectifs et des lignes de conduite pour des questions telles que la gouvernance démocratique, la lutte contre le terrorisme, le maintien de la paix et de la sécurité et la gestion des conflits; d'inclure de nouveaux thèmes, comme la lutte contre la pauvreté, les mesures propres à favoriser la cohésion sociale, les migrations et les échanges humains, la lutte contre la délinquance et, plus particulièrement, contre la violence aux ramifications internationales (trafic de drogue et d'armes légères, traite des êtres humains, agissements de bandes organisées comme les Maras), etc.; et d'envisager des actions concrètes pour l'adoption de positions communes dans les enceintes internationales et aux Nations unies, afin de parvenir à une véritable concertation politique entre les deux régions sur le plan international;
identify in the negotiating guidelines, taking account of the vulnerability that is characteristic of Central American socio-economic, environmental and democratic development, the central issues on which the agenda and political dialogue will focus, including the updating of aims and objectives in such issues as democratic governance, combating terrorism, the maintenance of peace and security and conflict management; include further new issues such as the reduction of poverty, support for social cohesion, migration and human exchanges, the fight against crime and especially violent crime with transnational connections (trafficking in drugs, arms and people, and the activities of organised gangs such as "las Maras") and so on; and propose specific action for adopting common positions in international fora and at the United Nations in such a way as to achieve a genuine international political consensus between the two regions;

L'UE devrait ainsi concentrer ses actions sur un certain nombre de grands thèmes touchant directement à la compétitivité industrielle, tels que les partenariats pan européens entre secteurs publics et privés au bénéfice de la recherche technologique, les infrastructures de recherche, les ressources humaines, le dynamisme et la productivité de la recherche européenne, l'aménagement de pôles d'excellence et la coordination des programmes et des politiques de recherche nationaux et régionaux.
The EU will need to concentrate its actions on a number of major themes which have a direct bearing on industrial competitiveness, such as pan-European partnerships between the public and private sectors, with a view to bolstering technological research, research infrastructures, human resources, the dynamism and productivity of European research, the creation of poles of excellence and the coordination of national and regional research programmes and policies.

Le budget dans le 6ème programme-cadre destiné à cette priorité est de 225 millions d'euros et les actions s'articulent autour des deux grands thèmes suivants:
The budget in the Sixth Framework Programme for this priority is 225 million and the activities focus on the following two main topics:

prenant acte avec regret du fait que les actions communes approuvées au sein du Conseil ont couvert un champ qualitativement modeste et que sur les grands thèmes de politique étrangère aucune action d'une certaine importance n'a été décidée par l'Union,
B. noting with regret that the joint actions agreed on within the Council have covered a limited range of subjects and on the major issues of foreign policy no action of real significance has been decided on by the Union,

Sur le plan du premier aspect, il semble incompréhensible que le Conseil ne parvienne pas à arrêter une action commune sur les grands thèmes de politique étrangère qui concernent de près l'Union et limite l'action commune à des questions d'importance mineure, sinon secondaire.
As regards the first aspect, it is incomprehensible that the Council is unable to decide on a joint action on major foreign policy issues which closely involve the Union and to confine joint action to questions of minor or secondary importance.