Traduction de «Grand sillon de l'insula » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand sillon de l'insula
sulcus of the insula

grand sillon
major groove

sillon à grand pas | sillon à pas augmenté
fast groove | fast spiral

sillon à pas augmenté [ sillon à grand pas ]
fast groove [ fast spiral ]

sillon à grand pas
fast spiral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le sillon tracé en solitaire par le juge Pitfield de la Colombie-Britannique en 2001, les trois décisions suivantes de tribunaux de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec dans des affaires relatives au mariage de personnes de même sexe réservaient au Parlement le droit de modifier la définition du mariage et de réagir aux problèmes touchant la religion et les droits de la personne qui ne tarderaient pas à venir, après un changement social d'une si grande portée.
Following the lonely voice of Mr. Justice Pitfield in British Columbia in 2001, the following three decisions from courts in Ontario, British Columbia and Quebec in same-sex marriage cases reserved to Parliament the right to change the definition of marriage and address the religious and human rights issues that were bound to follow such a far-reaching social change.

Je peux donner, comme exemple d'apport important, celui de la contribution à la campagne contre le terrorisme, dans le sillon des événements du 11 septembre, appelée l'opération APOLLO, lors que laquelle tous les grands bâtiments de combat de surface MARLANT, sauf deux, ont été déployés dans la mer d'Arabie sur plusieurs années.
Of recent significance was the contribution to thepost-9/11 campaign against terrorism known as Operation APOLLO, which saw all but two of MARLANT's major surface combatants deploy to the North Arabian Sea over several years.

Sans préjudice des dispositions législatives applicables au réseau transeuropéen à grande vitesse, des liaisons peuvent être mises en place au moyen de sections à grande vitesse, à condition qu’un sillon soit alloué aux trains de marchandises.
Without prejudice of the legislation applicable to the trans-European high-speed network, links can be provided through stretches of high-speed lines, provided paths are allocated to freight trains.

Le terme "fret prioritaire" a été remplacé et une plus grande flexibilité a été introduite dans le fonctionnement des règles de priorité et l'attribution des sillons afin de mieux correspondre aux besoins du marché, les principes de réglementation étant établis par l'organe de gouvernance.
The term "priority freight" was replaced and more flexibility in the functioning of the rules of priority and in the allocation of train paths was introduced in order to be in line with the market needs and with regulation principles established by the governance body.

Mon négociateur en chef, Simon Reisman, partisan déclaré d'un organisme appelé Alliance nord-américaine pour l'eau et l'énergie, APAWA, préconisait la construction de barrages sur pratiquement toutes les rivières de l'Alaska et de la Colombie-Britannique pour détourner l'eau vers une dépression naturelle de 500 milles de long appelée sillon des Rocheuses pour l'acheminer ensuite vers le sud, au Texas, en Californie et au Mexique, ce qui aurait été le plus grand projet d'ingénierie du monde.
My chief negotiator, Simon Reisman, was an early proponent of a scheme, the North American Power and Water Alliance, called NAPAWA, that would dam virtually every river in Alaska and British Columbia and divert water down B.C'. s 500-mile Rocky Mountain Trench south to Texas, California and Mexico. It would be the largest engineering project in the world.

Des pistes intéressantes pourraient être explorées pour interconnecter les réseaux d´électricité : pose de câbles à haute tension dans les berges/accotements des canaux et rivières, interconnections à tension limité (2 fois 25 kV) via les lignes ferroviaires à grande vitesse, interconnections plus systématiques de lignes à haute tension souterraines (300 à 700 kV) dans les sillons de réseaux de transports.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high-voltage cables along the banks of canals and rivers, low-voltage interconnections (2 x 25 kV) along high-speed railway lines, more systematic interconnections of underground high-voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.

Je bâtiraiune sculpture qui chantera la descente des grands pins sur la Saint-Jean Je ranimeraiune sculpture qui sera comme le souffle chaud de nos forges rallumées par la vitalité de nos grands-pèresune sculpture qui endiguera les légendes sorties du lit de notre rivièreUne sculpture qui parlera de l'amour du vent de l'amour de la terre je découvrirai un oiseau qui creusera des sillons où les rêves déposeront les semences d'un monde d'égalité.
I will builda sculpture to sing of the great pines floating down the Saint John River I will resurrecta sculpture like the warm wind from our forges fired by our grandfathers' spirita sculpture to shore up the legends flowing from our riverbeda sculpture to express the love of the wind the love of the earth I will discover a bird who will turn furrows where dreams will lay the seeds of a world of equality.

Ce projet de grande envergure lancé par la Ralph M. Parsons' Engineering Company de Californie visait à détourner l'eau de tous les cours d'eau du nord-ouest du Canada ainsi que de certaines parties de l'Alaska vers le sillon des Rocheuses et d'autres bassins fluviaux, pour la vendre à plus ou moins brève échéance au sud-ouest des États-Unis et au nord du Mexique.
This was a major project initiated by the Ralph M. Parsons' Engineering Company of California to divert all the rivers of northwestern Canada, including parts of Alaska, into the Rocky Mountain trench and other river basins for eventual sale to the American southwest and northern Mexico.