Traduction de «Grand commandement de l'OTAN » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Grand commandement de l'OTAN
Major NATO Commander

Grand commandement de l'OTAN | GCO [Abbr.]
Major NATO Command | MNC [Abbr.]

grand commandant de l'OTAN
major NATO commander

grand commandant de zone
major area commander

Bureau des C3 de l'OTAN [ NC3B | Bureau de consultation, de commandement et de contrôle de l'OTAN ]
NATO C3 Board [ NC3B | NATO Consultation, Command and Control Board ]

système d'information de commandement et de contrôle de l'OTAN [ NCCIS | système OTAN d'information, de commandement et de contrôle ]
NATO Command, Control and Information System

commandant OTAN | commandant interallié
NATO commander | allied commander

exercice OTAN de grande envergure
NATO-wide exercise

forces sous commandement OTAN
NATO command forces

commandement intégré de l'OTAN
NATO's integrated command

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai toujours pensé que, lors des attentats du 11 septembre, le Canadien commandant l'OTAN avait déployé des avions.
I always thought that on 9/11 the Canadian in command of NATO sent planes into the air.

Quand la force de stabilisation en Bosnie tombe sur des criminels de guerre dans l'accomplissement de ses responsabilités courantes, et quand elle peut faire une arrestation qui ne risque pas de créer des problèmes de sécurité pour le grand public, l'OTAN joue un rôle de premier plan lorsqu'il s'agit d'arrêter des criminels de guerre.
When the stabilization force in Bosnia comes across indicted war criminals in the course of its regular responsibilities, and when an arrest can be effected that is not going to run the risk of creating security problems for the general public, NATO takes a leadership role in apprehending war criminals.

Eh bien, en ce qui a trait à la politique du Grand Nord, l’OTAN est notre partenaire depuis 1948.
Well, NATO has been a partner in the high north policy on the Norwegian side since 1948.

Vous avez décidé d’accélérer la construction du marché transatlantique, c’est-à-dire l’alignement de nos normes sur celles des États-Unis et une insertion plus grande dans l’OTAN.
You have decided to accelerate the construction of the transatlantic market: that is, the alignment of our standards with those of the United States and a greater engagement in NATO.

18. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);
18. Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;

16. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);
16. Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;

Dans le même temps, il se félicite que les opérations de crise menées dans le cadre de la politique étrangère commune se soient appuyées sur la structure de programmation et de commandement de l’OTAN - je le cite, c’est l’article 30 - et il prône bien entendu une plus grande coopération avec ladite OTAN.
At the same time, he welcomes the fact that the crisis operations carried out under the common foreign policy have been supported by NATO’s planning and command structure – I am quoting here from Article 30 – and he advocates, of course, closer cooperation with NATO.

6. considère qu'une telle mission, qui dépendrait de l'accès aux capacités de planification (Shape) et de commandement (D-Saceur) de l'OTAN, revêt une grande importance symbolique et pratique pour la crédibilité de l'Union européenne en matière de gestion de crise;
6. Considers such a mission, which would depend on access to NATO's planning (Shape) and command capacities (D-Saceur), to be of great symbolic and practical importance for the EU's credibility in crisis management;

Parce que si, dans un an et demi, on revient dans un cycle de récession, cela veut dire que les recettes fiscales vont diminuer, cela veut dire que la confiance des investisseurs va diminuer aussi, parce que les problèmes de déficit du gouvernement fédéral, dès 1997-1998, risquent d'être plus grands, commandant des coupures encore plus draconiennes que celles que le ministre des Finances nous a fait endurer depuis deux ans, qui ne règlent rien.
Because if, in one year and a half, Canada falls back into a recession cycle, tax revenues are going to decrease, which means that investor confidence is going to diminish because the federal government's deficit problems could, as soon as 1997-98, be greater and require even more draconian cuts than the ones which have been imposed on us by the Minister of Finance these last two years and which did not solve anything.