Traduction de «Gloire en forme d'amande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mandorle [ gloire en forme d'amande ]
almond shaped glory [ mandorla | almond-shaped motif | almond shaped glory ]

œil en forme d'amande | œil en amande
oriental eye

corps astral | corps de lumière | forme fluidique | double éthérique | double astral | corps bioplasmique | corps énergétique | corps de gloire | corps subtil | corps psychique | corps fluidique
astral body | hyperphysical body | fluid body | luminous body | etheric body | astral double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corinne Prince-St-Amand, directrice générale, Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangères, Citoyenneté et Immigration Canada : Je tiens à remercier le comité pour cette occasion de vous donner un aperçu du Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangères, et des initiatives que nous menons présentement qui aident les travailleurs formés à l'étranger à mieux s'intégrer au marché de travail canadien.
Corinne Prince-St-Amand, Director General, Foreign Credentials Referral Office, Citizenship and Immigration Canada: I want to thank the committee for the opportunity to provide an overview of the Foreign Credentials Referral Office and the initiatives we currently have underway that are helping internationally-trained workers to better integrate into the Canadian labour market.

l’inscription relative à l’additif E 104 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
the entry concerning the additive E 104 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:

l’inscription relative à l’additif E 110 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
the entry concerning the additive E 110 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:

l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
the entry concerning the additive E 124 used in fodstuffs falling under category 05.2 except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc. is replaced by the following:

Uniquement confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.

À l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc.
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.

Nous devons orchestrer et donner sa forme à la mondialisation conformément à nos principes et à nos valeurs, tout en étant attentif à l’extérieur, dans une optique universelle, comme nous l’avons fait au cours des heures de gloire de notre histoire commune.
We must lead and shape globalisation according to our principles and our values, looking outwards with a universalist attitude, as we did during the finest hours of our common history.

L’utilisation des hélicoptères a été une innovation qui a fait la gloire du Canada sur la scène militaire internationale quand il a été le premier à montrer que, dans la lutte contre les sous-marins, les destroyers et les frégates pouvaient servir de plate-forme aux Sea King et permettre le retour des aéronefs grâce à une invention canadienne : le dispositif d’appontage et d’arrimage rapide d’hélicoptères, aussi appelé système Beartrap[126].
Using maritime helicopters innovatively had been one of Canada’s claims to fame in the international military community – Canada had been the first to show that the Sea Kings could be flown off destroyers and frigates involved in antisubmarine warfare by reeling the helicopters in through the use of a Canadian invention – the Helicopter Hauldown and Rapid Securing Device, better known as the Beartrap.[127]

- 4 - Au terme de cet arrangement : - les Etats-Unis reconnaissent les accords méditerranéens de la Communauté et s'engagent à ne plus soulever d'autres plaintes à propos des préférences méditerranéennes sur les agrumes. - les deux parties s'octroient un certain nombre de concessions sous forme de réductions tarifaires ou d'augmentations de quotas. La Communauté sur les agrumes et les amandes, les Etats-Unis sur des produits intéressant les Etats membres méditerranéens de la Communauté, en particulier les oliveset l'huile d'olive.
Under the arrangement : - the United States recognized the Community's Mediterranean agreements and undertook not to make any further complaints about the preferences for Mediterranean citrus fruit ; - the Community made concessions in the form of tariff reductions or quota increases on citrus fruit and almonds, and the United States did the same for products affecting the Mediterranean Member States, notably olives and olive oil.

- les deux parties s'octroient un certain nombre de concessions sous forme de réductions tarifaires ou d'augmentations de quotas. La Communauté sur les agrumes et les amandes, les Etats-Unis sur des produits intéressant les Etats membres méditerranéens de la Communauté, en particulier les olives et l'huile d'olive.
- The United States recognized the Community's Mediterranean agreements and undertook not to make any further complaints about the preferences for Mediterranean citrus fruit ; - the two parties agreed on a number of concessions in the form of tariff reductions or quota increases, the Community on citrus fruit and almonds, the United States on products affecting the Mediterranean Member States, notably olives and olive oil.