Traduction de «Gens d'en face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]
members opposite

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

Une attitude ferme face aux problèmes, mais accommodante envers les employés [ Haro sur les problèmes, mollo sur les gens ]
Hard on Issues, Soft on People

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le premier ministre ira-t-il là-bas et dira-t-il à ces gens-là, face à face, qu'ils s'en font pour rien et que tout va très bien madame la marquise?
When will the Prime Minister go out there and tell these people face to face that it is just happy days are here again?

Je dirais aux gens qui ont comparu qu'il s'agit d'un grand pas en avant quant à la responsabilité et à l'accessibilité et, bien sûr, à la réduction des problèmes auxquels les gens font face actuellement concernant ces règlements.
I would say to the individuals who made those representations here that this is a considerable and significant step forward in either accountability or accessibility and, indeed, in reducing the challenge that individuals have to work with these regulations right now.

Nous ne nous contentons pas de parler de l'environnement ou du processus; nous nous rendons sur le terrain et nous prenons des mesures concrètes pour régler les problèmes auxquels les gens font face.
We do not just talk about the environment or about process; we actually get out there and do things on the ground to fix the problems that people see.

Par conséquent, les économies sont concentrées sur les domaines où l’on s’attend à la résistance la plus faible de la part des parties concernées par les coupes, en escomptant que les gens feront face parce qu’ils n’ont tout simplement pas d’autre choix.
Savings therefore focus on those areas where the least resistance is expected from the parties affected by the cuts, relying on the fact that people will cope, because there is simply no alternative.

Lorsque les gens font face à de vraies peines pour les crimes qu'ils ont commis, il est évident qu'ils se battront plus fort pour garder leur liberté et qu'ils prendront plus de temps pour se défendre.
When people are facing real sentences for crimes they have committed, of course they are going to fight a lot harder for their freedom and take more time to defend themselves.

À quoi sert-il de parler des montagnes d’argent communautaire lorsque les gens sur le terrain se sentent de plus en plus frustrés face aux formalités administratives excessives liées à l’accès à ces fonds, face aux demandes longues et incompréhensibles et aux fonctionnaires qui ne font rien, ou si peu, pour leur expliquer?
What is the use of speaking of large sums of EU money when people on the ground are feeling increasingly frustrated about excessive bureaucracy in accessing funding, long and incomprehensible applications and officials who do little or nothing to explain them?

Face à de tels drames écologiques, qui ne sont pas tous naturels, nous le savons bien, face à leurs conséquences humaines - au Portugal, dix-huit personnes ont perdu la vie dans ces incendies -, face à leurs conséquences économiques - des centaines de milliers d’hectares détruits et, donc, des milliers d’agriculteurs privés de travail au Portugal, dans le centre du Portugal, la région la plus pauvre -, face à ces milliers de gens qui n’ont plus de raisons de travailler si on ne leur offre pas un nouvel emploi tout de suite, et qui vont être tentés de migrer vers les agglomérations ou sur la côte, nous devons agir sur tous les fronts et à tous les niveaux.
Faced with such environmental disasters, which do not all have natural causes, as we well know, in the face of their human consequences – in Portugal, eighteen people lost their lives in these fires – faced with their economic consequences – hundreds of thousands of hectares have been destroyed and, as a result, thousands of farmers are out of work in central Portugal, the country’s poorest region – faced with these thousands of people who can no longer work unless we find jobs for them straightaway and who will be tempted to migrate towards the towns or to the coast, we must take action on all fronts and at all levels.

Par ailleurs, la flotte occidentale a dû faire face à une pénurie de gens de mer autochtones qualifiés.
In addition, the Western fleet has had to contend with a declining number of ‘indigenous’ qualified seafarers.

La chose qui m'a le plus troublée a été de constater que ces gens font face à des défis incroyables.
What troubled me most is that these people are working under incredible odds.