Traduction de «Garantie d'un revenu de base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie d'un revenu de base
basic income guarantee

garantie de revenu [ garantie de ressource ]
guaranteed income [ guaranteed resources ]

garantie de revenu
income guarantee

Loi sur la garantie du revenu agricole
Farm Income Assurance Act

revenu de base
basic income

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]
guaranteed minimum income | minimum income guarantee | GMI [Abbr.]

allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées
supplementary old-age allowance

formule de revenu minimum garanti
guaranteed income approach

revenu minimal garanti
guaranteed income plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La grande majorité des États membres fournit une forme de garantie de revenu minimum pour tous les résidents légaux.
Nearly all Member States provide some form of minimum income guarantee for all legal residents.

Alors que les programmes de garantie de revenu minimum ont contribué à la réduction significative du risque de pauvreté dans de nombreux pays de l'UE, ceux-ci font de plus en plus l'objet d'un examen minutieux aux fins de s'assurer qu'ils favorisent, et non qu'ils gênent, l'intégration effective dans le marché du travail et qu'ils sont gérés de façon efficace.
While minimum income guarantee schemes have contributed to reduce significantly the risk of poverty in many EU countries, they have come increasingly under scrutiny in order to ensure that they promote rather than hinder effective integration in the labour market and that they are administered in an efficient way.

dans un premier temps, rende le crédit d’impôt pour personnes handicapées remboursable, puis progresse vers une garantie de revenu de base correspondant au seuil de faible revenu, ou supérieure à celui-ci, pour les personnes ayant une incapacité grave, et s’entende avec les provinces pour qu’elles investissent dans des mesures d’aide aux personnes handicapées, quelle que soit leur source de revenu [recommandations 52, 53 et 54];
make the Disability Tax Credit refundable, as a first step, and move toward a basic income guarantee at or above the LICO level for people with severe disabilities, with provincial investment in support services to all persons with disabilities regardless of their source of income [Recommendations 52, 53, and 54];

Il s'agirait d'une garantie de revenu de base accordée à tout le monde d'environ 1 600 à 1 700 $ par an.
That would be a basic income guarantee to everybody of about $1,600 to $1,700 a year.

le contrat comporte une garantie de revenu; ou
the contract contains a guarantee of income return; or

De même, les contrats d'assurance-vie comportant une garantie de revenu ou dont la performance est liée à plus de 40 % à des revenus provenant de créances ou à des revenus équivalents couverts par la directive 2003/48/CE devraient être inclus dans le champ d'application de ladite directive.
Similarly, life insurance contracts containing a guarantee of income return or whose performance is at more than 40 % linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC should be included in the scope of that Directive.

b)les ressources engagées pour les contrats de garantie, qu'ils soient en cours ou déjà arrivés à terme, afin d'honorer, pour les pertes, d'éventuels appels de garantie calculés sur la base d'une évaluation ex ante prudente des risques, couvrant un montant multiple de nouveaux prêts sous-jacents ou d'autres instruments financiers avec participation aux risques pour les nouveaux investissements dans les bénéficiaires finaux.
(b)resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients.

On se retrouve donc ici en Chambre avec des pétitions déposées par les collègues du Bloc, initiées et parrainées par les groupes d'aînés pour réclamer, justement de façon urgente, une amélioration du revenu des personnes âgées, tant au niveau la sécurité du revenu de base, qu'on appelle la pension de vieillesse, que pour ce qui est du Supplément de revenu garanti pour les personnes qui, même en recevant la pension de vieillesse, n'ont pas un revenu suffisant pour payer le logement, les vêtements, la nourriture ou l'achat de médicaments.
We find ourselves in this House with petitions presented by Bloc colleagues. These petitions, started and sponsored by seniors groups, are calling urgently for an increase in seniors' income, which consists of basic income security, known as the old age pension, and the guaranteed income supplement for those who receive old age security but still do not have enough income to pay for housing, food, clothing and medication.

2. A partir de la campagne 1992 Marché unique réalisé : - plus de prime variable (ni "clawback"); - plus d'intervention sur le marché (sauf stockage privé); - garantie de revenu assurée par le versement d'une prime à la brebis, basée sur une perte de revenu unique par 100 kg de viande produite (différence entre le prix de base et la moyenne communautaire des prix de marché).
2. From the 1992 marketing year onwards Achievement of a single market : - no variable premium or clawback - no intervention on the market (other than private storage) ./. - 10 - - income garantee by way of a premium per ewe based on a single income loss per 100 kg of meat produced (difference between the basic price and the average Community market price).

A PARTIR DE LA CAMPAGNE 1992 Marché unique réalisé : - plus de prime variable (ni "clawback"); - plus d'intervention sur le marché (sauf stockage privé); - garantie de revenu assurée par le versement d'une prime à la brebis, basée sur une perte de revenu unique par 100 kg de viande produite (différence entre le prix de base et la moyenne communautaire des prix de marché).
FROM 1992 Achievement of a single market: - no variable premium or clawback - no intervention on the market (other than private storage) - income guarantee by way of a ewe premium based on a single income loss per 100 kg of meat produced (difference between the basic price and the average Community market price).