Vertaling van "Février Le mois de l'histoire noire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Février: Le mois de l'histoire noire
February: Black History Month

Mois de l'histoire des Noirs
Black History Month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand la Chambre a adopté, en 1995, une motion faisant du mois de février le Mois de l'histoire des Noirs, elle a reconnu l'expérience africaine au sein de la société canadienne.
In 1995 when the House passed a motion declaring February as Black History Month, it gave recognition to the African experience in Canadian society.

Nous pouvons ajouter d'autres noms : le Dr Stephen Blizzard, ancien président de la Canadian Aerospace Medicine and Aeromedical Transport Association; le Dr Felix Durity, pionnier de la neurochirurgie au laser; Oscar Peterson, compositeur et pianiste; Austin Clarke, journaliste et radiodiffuseur; Daniel G. Hill III, ancien président de la Commission des droits de la personne de l'Ontario; Lawrence Hill, romancier canadien primé; Donovan Bailey, légende de l'athlétisme canadien. Il y a aussi des modèles dans la vie publique au Canada, comme la très honorable Michaëlle Jean, 27 gouverneur général du Canada, l'honorable Jean Augustine, ancienne domestique de la Grenade qui a été la première Noire élue au Parlement fédéral et dont la motion de 1995, adoptée à l'unanimité, a fait de février le Mois de l'histoire des Noirs; l'honorable Rosemary Brown, législatrice légendaire de la Colombie-Britannique; l'honorable Julius A. Isaac, juge en chef de la Cour fédérale; le Dr Howard McCurdy, militant social et législateur ontarien; notre ancien collègue, le sénateur Oliver, qui a servi avec honneur au Sénat pendant 23 ans, et les parlementaires d'ascendance africaine des deux Chambres du Parlement, dont nos collègues, la sénatrice Cools et le sénateur Meredith.
We can think of Dr. Stephen Blizzard, the past president of the Canadian Aerospace Medicine and Aeromedical Transport Association; Dr. Felix Durity, a pioneer in laser neurosurgery; Oscar Peterson, composer and pianist; Austin Clarke, journalist and broadcaster; Daniel G. Hill III, former Chairman of the Ontario Human Rights Commission; Lawrence Hill, award-winning Canadian novelist; Donovan Bailey, Canadian track legend; and role models in our nation's public life, such as the Right Honourable Michaëlle Jean, the twenty-seventh Governor General of Canada; the Honourable Jean Augustine, a former domestic from Grenada, the first Black woman elected to our Parliament whose 1995 motion, adopted unanimously, created February as Black History Month; the Honourable Rosemary Brown, legendary legislator from British Columbia; the Honourable Julius A. Isaac, Chief Justice of the Federal Court; Dr. Howard McCurdy, social activist and Ontario legislator; our former colleague Senator Oliver, who served honourably for 23 years in this chamber; and those of African descent currently in both houses of Parliament, including our colleagues Senator Cools and Senator Meredith.

Auparavant, c'est-à-dire en décembre 1995, la Chambre des communes avait officiellement fait de février le Mois de l'histoire des Noirs en adoptant une motion présentée par la première députée noire, l'honorable Jean Augustine.
Prior to this, in December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month, following a motion introduced by the first black Canadian woman elected to Parliament, the Honourable Jean Augustine.

- Monsieur le Président, chers collègues, il y a dix-huit mois, le pétrolier Erika se cassait en deux au large des côtes bretonnes, provoquant l'une des grandes marées noires de l'histoire.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a year and a half ago, the oil tanker Erika broke up off the coast of Brittany, causing one of the largest oil slicks ever.

Hier, Jean Augustine qui, lorsqu'elle était députée, avait présenté une motion proposant de faire de février le Mois de l'histoire des Noirs, a présenté le premier ministre du Canada à un groupe composé principalement de jeunes Canadiens noirs qui se trouvaient sur la Colline du Parlement.
Yesterday, Jean Augustine, the MP who introduced a motion to make February Canada's Black History Month, introduced the Prime Minister of Canada to a group that consisted mostly of young Black Canadians here on Parliament Hill.

Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, le 14 décembre 1995, à la suite de l'adoption d'une motion à la Chambre, les Communes ont fait du mois de février le Mois de l'histoire des noirs.
Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, on December 14, 1995, on a motion introduced in the House, the House of Commons declared February as Black History Month.