Traduction de «Fusion de l'étain-plomb » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refusion | fusion de l'étain-plomb
reflow | tin-lead fusing | solder reflow | solder fusing | reflowing

brasure tendre | soudure à l'étain | soudure tendre | soudure étain-plomb
soft solder | solder

nivelage de brasure | nivelage de l'étain-plomb
solder levelling

capsule de surbouchage en plomb-étain [ capsule de surbouchage en plomb plaqué étain | cape de surbouchage en plomb-étain ]
tinned lead capsule [ tinned lead closure | tinned lead cap ]

étain au plomb
lead-tin

ouvrier au four de fusion du plomb [ ouvrière au four de fusion du plomb ]
lead-melting furnace tender [ lead-melting kettle tender | lead-smelting kettle tender | lead-smelting furnace tender ]

alliage plomb-antimoine-étain
lead-tin-antimony alloy

acier revêtu plomb-étain
lead-tin coated steel

cordeaux sous plomb ou sous étain
leaded fuse | tinned fuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étain trouve essentiellement ses applications dans les alliages d’étain et de plomb employés pour les soudures des circuits électriques dans la majorité des appareils électroniques.
Tin main application is in alloys of tin and lead used as solders for electric circuits found in the majority of electronic appliances.

4. Sous réserve de l’article 5, la concentration en plomb des particules rejetées dans l’air ambiant par le propriétaire ou l’exploitant d’une fonderie de plomb de seconde fusion par suite des opérations visées aux alinéas 3a) et b) ne doit pas dépasser 63 pour cent en poids, mesurée conformément à la méthode décrite dans le rapport EPS-1-AP-78-3 du ministère de l’Environnement intitulé Méthodes de référence normalisées en vue d’essais aux sources : mesure des émissions de particules et de plomb provenant des fonderies de plomb de seconde fusion, en date de juin 1979, compte tenu de ses modifications successives.
4. Subject to section 5, the concentration of lead in particulate matter that the owner or operator of a secondary lead smelter releases into the ambient air from the operations referred to in paragraphs 3(a) and (b) shall not exceed sixty-three per cent by weight of the particulate matter measured by the method described in Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particulate Matter and Lead from Secondary Lead Smelters, Department of the Environment Report EPS-1-AP-78-3 dated June 1979, as amended from time to time.

À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et en vertu du paragraphe 34(1)Note de bas de page de la Loi canadienne sur la protection de l’environnementNote de bas de page et après avoir donné au comité consultatif fédéro-provincial la possibilité de formuler ses conseils dans le cadre de l’article 6 de cette loi, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les normes nationales de dégagement des fonderies de plomb de seconde fusion, C.R.C., ch. 412, et de prendre en remplacement le Règlement concernant le rejet de plomb dans l’air ambiant par les fonderies de plomb de seconde fusion, ci-après.
Therefore, His Excellency the Governor General in Council, pursuant to subsection 34(1)Footnote of the Canadian Environmental Protection ActFootnote , on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare, and after the federal-provincial advisory committee has been provided an opportunity to render its advice under section 6 of that Act, is pleased hereby to revoke the Secondary Lead Smelter National Emission Standards Regulations, C.R.C., c. 412, and to make the annexed Regulations respecting the release into the ambient air of lead from secondary lead smelters, in substitution therefor.

15 (1) Lorsque le ministre demande, en vertu de l’article 8, des échantillons des gaz rejetés dans l’air ambiant par une fonderie de plomb de seconde fusion et les renseignements connexes lui permettant de faire analyser la concentration de particules dans ces gaz, le propriétaire ou l’exploitant de la fonderie doit prélever des échantillons à intervalles de six mois, conformément à la méthode décrite dans le rapport EPS-1-AP-78-3 du ministère de l’Environnement intitulé Méthodes de référence normalisées en vue d’essais aux sources : mesure des émissions de particules et de plomb provenant des fonderies de plomb de seconde fusion, en date de juin 1979, compte tenu de ses modifications successives, et lui soumettre sans délai ces échantillons avec les renseignements connexes.
15 (1) Where, pursuant to section 8, the Minister requests samples of gas streams released into the ambient air from a secondary lead smelter and such related information as will enable the Minister to cause analysis to be made of the concentration of particulate matter in those gas streams, the owner or operator of the secondary lead smelter shall take the samples at six month intervals, in accordance with the method described in Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particulate Matter and Lead from Secondary Lead Smelters, Department of the Environment Report EPS-1-AP-78-3 dated June 1979, as amended from time to time and shall forthwith submit the samples and related information to the Minister.

Regardez l'annexe 1, et à titre d'exemple le plomb et le mercure; le plomb est très limité—limitation des émissions dans l'atmosphère pour les fonderies de plomb de seconde fusion.
If you look at schedule 1 and take lead or mercury as examples, lead is very restrictive—limited atmospheric releases from secondary lead smelters.

-Le plomb dans les soudures à haute température de fusion (alliages de plomb contenant au moins 85 % en poids de plomb),
-Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),

Le plomb dans les soudures à haute température de fusion (alliages de plomb contenant au moins 85 % en poids de plomb),
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),

7. - le plomb dans les soudures à haute température de fusion (c'est-à-dire des alliages étain-plomb contenant plus de 85 % de plomb),
7. - Lead in high melting temperature type solders (i.e. tin-lead solder alloys containing more than 85 % lead),

8 e) Plomb dans les soudures à haute température de fusion (alliages de plomb contenant au moins 85 % de plomb en poids)
8(e) Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)

On peut remplacer les pesées en plomb et les leurres à bout plombé par des articles semblables fabriqués avec de l'étain, du bismuth, de l'acier et de tungstène-nickel.
There are alternatives to lead sinkers and jigs made from substances that include tin, bismuth, steel and tungsten-nickel alloy.