Vertaling van "Frappé d'invalidité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frappé d'invalidité
incapacitated

adulte frappé d'invalidité | adulte invalide | handicapé majeur
disabled adult

invalide | frappé d'invalidité
disabled

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]
disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]

rente d'invalidité | pension d'invalidité | prestation d'invalidité
disability pension | disability benefit | disability income

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

frappé accidentellement par un ballon jeté
Accidentally struck by thrown ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ancien combattant, le membre des Forces canadiennes ou de la GRC doit essentiellement satisfaire à deux critères pour avoir droit à des prestations d'invalidité: il doit être frappé d'une invalidité, et cette invalidité doit être liée à son service.
There are two criteria that a veteran, Canadian Forces member, or RCMP member must meet in order to receive a disability benefit, which are essentially that they suffer from a disability and that the disability be related to their service.

Le degré d'invalidité importe peu, vous pouvez être frappé d'une incapacité totale et permanente même avec un degré d'invalidité de 40 p. 100.
It doesn't matter what level of disability you have; you can be totally and permanently incapacitated with 40 per cent disability.

Si le niveau des prestations est le même pour tous les membres du personnel frappés d’invalidité, quel que soit leur nombre d’années de service, le coût attendu de ces prestations est comptabilisé lorsque l’événement à l’origine de l’invalidité de longue durée se produit.
If the level of benefit is the same for any disabled employee regardless of years of service, the expected cost of those benefits is recognised when an event occurs that causes a long-term disability.

S'ils sont frappés d'invalidité au cours de cette période et qu'ils ne peuvent continuer à travailler, ils pourront tout simplement demander qu'on rétablisse immédiatement leurs prestations d'invalidité du RPC ainsi que les prestations pour les enfants admissibles.
If their disability recurs in that period and they cannot continue working, they can make a simple request to have their CPP disability benefits immediately reinstated as well as benefits for eligible children.

Concrètement, cela veut dire par exemple qu’un travailleur victime d’un accident de la route à 35 ans et frappé de ce fait d’invalidité percevra non seulement le capital versé jusque là, mais aussi une pension ordinaire de la part de l’entreprise, comme s’il avait travaillé jusqu’à ses soixante ans.
What this actually means, for example, is that an employee who has a car accident at the age of 35 and becomes an invalid, receives not only the capital he has paid in up to that point but also a proper company pension, because he is the same position as if he had worked until he was 60 years old.

Le fait que le bénéficiaire était un travailleur frontalier lorsqu'il a été frappé d'une incapacité de travail suivie d'invalidité est dépourvu de pertinence à cet égard.
The fact that the beneficiary was a frontier worker when struck by incapacity for work followed by invalidity is irrelevant.

Deuxièmement, pour être admissibles aux prestations d'invalidité, les travailleurs doivent avoir versé des cotisations au RPC au cours de quatre des six années qui précèdent le moment où ils ont été frappés d'invalidité.
Second, to be eligible for disability benefits, workers must have made CPP contributions in four of the last six years prior to becoming disabled.