Traduction de «Frais d'adaptation de logiciels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais d'adaptation de logiciels
software customizing fees | software customizing charges

adapter un logiciel pour un système d’entraînement
adapting drive system software | drive system software adapting | customise software for drive system | customising drive system software

logiciel adaptable [ logiciel modifiable ]
adaptable software

possibilité d'adaptation d'un logiciel opérationnel
operational software adaptation facility

logiciel éducatif ouvert [ LÉO | didacticiel ouvert | didacticiel adaptable ]
adaptable educational software [ adaptable teaching software | adaptable instructional software ]

localisation | adaptation locale | l10n | localisation de logiciel
localization | l10n | software localization | software localisation | software location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solution en vue d'adapter les logiciels existe sûrement, mais il y a aussi des problèmes avec les appareils.
Surely there is a way to adapt software, but we are also dealing with equipment problems.

Va-t-on pouvoir adapter les logiciels de réservations pour tenir compte de tous les scénarios possibles, et qui va former le personnel et les agents de voyage à l'administration et à l'interprétation de la TVH?
How will computer reservations systems be adjusted to deal with the large number of scenarios, and who will train staff and travel agents on the administration and interpretation of the HST?

Les différents systèmes d'exploitation ou interfaces d'applications utilisés par les fournisseurs de services en nuage peuvent ne pas être interopérables, ce qui signifie qu'il n'est pas facile d'adapter un logiciel développé pour un fournisseur de services en nuage à un autre fournisseur.
Cloud providers might use different operating systems or application interfaces which are not interoperable, meaning that software developed to work with one cloud provider cannot easily be made to work with another.

67. demande au secrétaire général, au directeur général du Personnel et au directeur général de l'innovation et du support technologique d'examiner dans quelle mesure de nouvelles technologies peuvent être utilisées pour la visioconférence afin de réaliser des économies sur les frais de mission; attire particulièrement l'attention sur la possibilité d'utiliser des logiciels «open source» pour l'organisation plus sûre et à peu de frais de visioconférences;
67. Calls on the Secretary-General, the Director-General for Personnel and the Director-General for Innovation and Technological Support to look at how far use might be made of new video-conferencing technologies as a way of reducing the cost of missions; points especially to the use of Open Source software as a secure and cheap way of conducting video conferences;

En plus de la recherche sur les technologies innovantes financée dans le cadre de programmes de recherche, il serait aussi indiqué de financer des projets visant à trouver des utilisations novatrices à des technologies existantes, à élargir le champ d'application des logiciels et services de filtrage aux contenus offerts à l'aide de nouvelles technologies, ou à adapter les logiciels et services de filtrage aux besoins spécifiques des utilisateurs européens (notamment en augmentant le nombre de langues couvertes).
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).

– Logiciels, grilles de calcul, sécurité et fiabilité: des logiciels et services dynamiques, adaptables, fiables et éprouvés, des plates-formes en matière de logiciels et de services, des systèmes complexes et de nouvelles architectures de traitement, y compris leur mise à disposition en tant que service public.
– Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility.

– Systèmes enfouis, calcul et contrôle: systèmes matériels/logiciels plus puissants, sûrs, distribués, fiables et efficaces, capables de percevoir et contrôler leur environnement et s'y adapter, tout en optimisant l'utilisation de ressources; méthodes et outils de modélisation, d'analyse, de conception, d'ingénierie et de validation de systèmes visant à maîtriser la complexité; architectures composables ouvertes et plateformes sans échelle, logiciels des couches intermédiaires (middleware) et systèmes d'exploitation distribués permettant la création d'environnements collaboratifs et à intelligence ambiante véritablement transparents, pour la détection, l'actionnement, le calcul, la communication, le stockage et la fourniture de service; architectures de calcul intégrant des composants hétérogènes, en réseau et reconfigurables incluant la compilation, la programmation et le support d'exécution; contrôle de systèmes indéterminés, distribués, à grande échelle, calcul de haute performance (matériel et logiciel) .
– Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, analysis, design, engineering and validation to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems, high-performance computing (hardware and software) .

– Systèmes enfouis, calcul et contrôle: systèmes matériels/logiciels plus puissants, sûrs, distribués, fiables et efficaces, capables de percevoir et contrôler leur environnement et s’y adapter, tout en optimisant l’utilisation de ressources; méthodes et outils de modélisation, d'analyse, de conception, d’ingénierie et de validation de systèmes visant à maîtriser la complexité; architectures composables ouvertes et plateformes sans échelle, logiciels des couches intermédiaires (middleware) et systèmes d’exploitation distribués permettant la création d’environnements collaboratifs et à intelligence ambiante véritablement transparents, pour la détection, l’actionnement, le calcul, la communication, le stockage et la fourniture de service; architectures de calcul intégrant des composants hétérogènes, en réseau et reconfigurables incluant la compilation, la programmation et le support d’exécution; contrôle de systèmes indéterminés, distribués, à grande échelle, calcul de haute performance (matériel et logiciel).
– Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, analysis, design, engineering and validation to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems, high-performance computing (hardware and software).

De l'autre les banquiers, les commerçants nous disent : attention, ça va coûter très cher, notamment pour adapter nos logiciels informatiques.
On the other hand, bankers and traders tell us: beware, this is going to cost a fortune, notably in adapting our computer software.

A l'heure actuelle, la demande des clients porte sur les aspects suivants: - possibilité d'adapter facilement et à faible coût les logiciels aux besoins de l'utilisateur (les constructeurs de machines); - possibilité de disposer de systèmes d'exploitation peu coûteux; - possibilité d'adapter à peu de frais ces instruments aux techniques d'application spécifiques; - réduction des coûts d'installation et de fonctionnement; - possibilité de disposer de familles modulaires de systèmes d'exploitation.
Actual market demand is: - easy and inexpensive adaptation of the operating software to customers' (i.e. machine constructors) requirements, - lower cost prices for the operating systems, - low costs for the adaptation to specific application techniques, - decrease of the start-up and service costs, - modular operating families.