Vertaling van "Fracture d'une phalange de la main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fracture d'une phalange de la main
Fracture of phalanx of hand

fractures multiples des phalanges de la main
Multiple fractures of fingers

phalange de la main
Bone of finger

davier à phalanges et à os de la main | davier pour phalanges et os de la main
hand bone holding forceps

Articulation:interphalangienne (main) | métacarpo-phalangienne | Phalange, main Pouce
Interphalangeal (joint), hand Metacarpophalangeal (joint) Phalanx, hand Thumb

Articulation:interphalangienne, main | métacarpo-phalangienne | Métacarpien, extrémité distale Phalange, main Pouce
Interphalangeal (joint), hand Metacarpal (bone), distal end Metacarpophalangeal (joint) Phalanx, hand Thumb

Fracture au niveau du poignet et de la main
Fracture at wrist and hand level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne parlons pas de quiconque a jamais été blessé, s'est fait mal au dos ou s'est fracturé la main ou une jambe.
We're not talking about everyone who ever got injured or who suffered a back injury or broke a hand or leg.

Monsieur le Président, le gouvernement a fait des pieds et des mains, hier, pour minimiser son propre rapport sur la fracturation.
Mr. Speaker, yesterday the government went to extraordinary lengths to dismiss its own report on fracking.

Elle a subi des fractures aux deux mains et au dos ainsi que des blessures à la tête.
She had both hands broken, her back was broken, and there were head injuries.

Dans ces circonstances – en clair, nous ne sommes pas en train de parler d'une dictature –, il convient d'être très prudent, de s'efforcer de privilégier le dialogue, la main tendue, et d'encourager aussi ce pays —incontestablement fracturé, divisé — au dialogue interne, au consensus, à la réconciliation et à la prise de conscience que l'on ne saurait transformer un pays avec une majorité de 60 % ou de 40 %, que l'on ne peut pas changer les règles du jeu sans un large consensus qui atteigne au moins les 70 % ou les 80 %, à l'image de ce qui s'est passé dans d'autres pays autour de nous et sur notre vieux continent, l'Union européenne.
Under these circumstances – that is to say, we are not talking about a dictatorship – we must tread carefully, try to increase dialogue by extending the hand of friendship and also encourage this country, which admittedly is fractured and divided, to engage in internal dialogue, consensus and reconciliation. We must do this in the belief that a country cannot be transformed with a majority of just 60% or 40% and that the rules of the game cannot be changed without a broad consensus involving at least 70% or 80%, as has occurred in other countries around us and in our old continent, in the European Union.

Il ne faudrait pas, que le passage de l'analogique au numérique accentue encore ce qui va constituer une nouvelle source d'inégalité, à savoir la fracture numérique entre les "êtres digitaux" qui seront à même de se servir des nouvelles technologies comme d'une " nouvelle main" et ceux qui n'auront ni l'accès, ni le savoir pour en tirer profit.
The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings' who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’ and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.

(1810) Je crains que, si la question de l'unité nationale est laissée aux mains des politiciens, le Canada ne se fracture.
than what it has today. In fact, I cannot see an independent Quebec taking its monetary and fiscal orders from Ottawa but that is exactly what a Maastricht treaty would provide for a separate Quebec (1810 ) I fear if the national unity issue is left up to the politicians, Canada is going to fracture.

90.19 | Appareils d'orthopédie, (y compris les ceintures médicochirurgicales): articles et appareils pour fractures, (attelles, gouttières et similaires); articles et appareils de prothèse dentaire, oculaire ou autre; appareils pour faciliter l'audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité: ex B. II. autres:Appareils électroniques d'orientation et de détection des obstacles pour les aveugles et amblyopes |
90.19 | Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses and the like; splints and other fracture appliances, artificial limbs, eyes, teeth and other artificial parts of the body, hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability: ex B. II. Other:Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted |

Il y a eu 10 factures de la main, trois fractures des arcades, du nez et des côtes.
There were 10 of the hand, three orbital fractures, fractured nose, ribs.