Traduction de «Fosse d'aspiration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fosse d'aspiration | fosse humide
wet pit

fosse d'aspiration | puits d'aspiration
suction pit | inlet well | sump | wet well

fosse d'aspiration
suction shaft

fosse sous cylindre aspirant [ fosse du cylindre aspirant ]
couch pit

bassin d'aspiration [ bac d'aspiration | fosse d'aspiration ]
suction pit

commande de l'agitateur de la fosse du cylindre aspirant
wire couch agitator drive

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

fosse Imhoff [ fosse de décantation digestion | décanteur-digesteur | fosse à deux étages | claridigesteur | fosse à double étage | fosse de digestion à double étage ]
Imhoff tank [ Imhoff septic tank | Imhoff digester | combined decanter-digester ]

fosse à deux étages | fosse de décantation-digestion | fosse Imhoff
Imhoff tank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) La fosse d’aspiration doit êre munie sur son bord extérieur d’un garde-corps à deux barres d’une hauteur convenable.
(14) The suction pit shall be equipped on its outer edge with a two-rail railing of adequate height.

(3) La fosse ou les réservoirs d’aspiration servant à la circulation du pétrole ne doivent pas être situés à l’intérieur du bâtiment des pompes.
(3) The suction pit or tanks used for the circulation of oil shall not be located inside the pumphouse.

Il existe un formidable fossé entre les aspirations et les capacités des Premières nations, et rien entre les deux.
There is a huge gap between aspiration and capacity and nothing within that gap.

Après tout, il y a quelques semaines à peine, nous avons participé à un débat extrêmement instructif sur le sujet lors de cette Assemblée et celui-ci nous a montré l’étendue du fossé qui sépare les aspirations et la réalité dans le cas actuel des droits consulaires.
After all, just a few weeks ago, we held an extremely instructive debate on the subject in this House that showed the extent of the gulf between aspiration and reality in the very case of consular rights.

Bien sûr, il n'existe pas de solution magique qui permette de combler le fossé entre la politique européenne et nos citoyens, ni de moyen simple pour répondre aux aspirations démocratiques des citoyens et à leur désir d'être impliqués plus activement.
Certainly, there is no single magic solution to bridge the gap between European politics and our citizens and there is no simple way to meet the democratic aspirations of citizens and their desire to be more actively involved.

3. Ce fossé entre les aspirations et la réalité en matière de sécurité intérieure n'a rien de surprenant, puisque la sécurité intérieure a été traitée dès le départ (et rien n'a changé depuis) comme une «zone interdite» pour les institutions européennes.
3. This gap between aspirations and reality in dealing with internal security matters is not surprising, as the internal security order has been treated from the beginning (and still is) as a “forbidden area” for the European Institutions.

C'est peut-être le Kosovo qui a le plus durement mis à l'épreuve les aspirations auxquelles ces missions faisaient écho, le Kosovo où le fossé entre les aspirations et la réalité est apparu cruellement au grand jour à cause de l'absence de contenu opérationnel approprié.
The aspirations set out in those Tasks were perhaps most rudely challenged by Kosovo where the gap between aspirations and reality was cruelly exposed by an absence of an appropriate operational substance.

Lorsque je regarde la situation en Europe de l'est et dans l'ancienne Union Soviétique, où un capitalisme sauvage s'est imposé, où règne la corruption, où le fossé s'élargit entre les riches et les pauvres, où beaucoup de jeunes et de personnes âgées vivent dans la pauvreté, je comprends pourquoi la population et le gouvernement de Cuba ont déclaré qu'ils rejetaient ce modèle. Ils croient en un modèle économique socialiste basé sur les besoins des Cubains et sur les aspirations et la situation unique de la population de Cuba.
I would note that when one looks at the conditions in eastern Europe and the former Soviet Union with the advent of unbridled capitalism, when one looks at the corruption, at the growing gap between rich and poor, at the poverty among young people and seniors, I certainly understand why the people of Cuba and the Government of Cuba have said they reject that model, they believe in an economic model, a model of socialism based on Cuban needs and the unique aspirations and conditions of the people of Cuba.

Compte tenu du fossé qu'il essaie de camoufler, qui sépare les positions de son gouvernement, celles de certaines provinces et celles du Québec, et face à l'annulation-ce n'est pas un mince événement que d'annuler à la dernière minute une conférence fédérale-provinciale; de mémoire de conférencier, cela ne s'est pas vu souvent-, le ministre s'engage-t-il à revoir son projet de réforme des programmes sociaux de façon à rendre cette réforme conforme aux aspirations et revendications traditionnelles du Québec?
Given the gap that he is trying to hide between the positions of his government, of certain provinces and of Quebec, does the Minister, following the cancellation-and it is quite something to cancel a federal-provincial conference at the last minute; conference goers have seldom seen that happen-promise to review his proposed reform of social programs to make this reform meet the traditional aspirations and demands of Quebec?