Traduction de «Forum sur l'espace culturel francophone au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum sur l'espace culturel francophone au Canada
Forum on French-Language Culture in Canada

Espaces culturels Canada
Cultural Spaces Canada

Fonds du Canada pour les espaces culturels
Canada Cultural Spaces Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons aussi organisé un forum sur la collaboration dans l'espace culturel francophone au Canada, qui aura lieu au mois d'avril et qui aura pour but de promouvoir la distribution des produits culturels francophones d'ici, partout dans le monde.
As well, we organized a Forum on Cultural Development of la Francophonie, which will take place in April, to promote the distribution of French-Canadian cultural products around the world.

Je vous ferai remarquer qu'un forum a eu lieu en fin de semaine dernière, jeudi ou vendredi dernier, à Montréal, forum sur l'espace culturel francophone au Canada, auquel participaient une centaine de personnes.
I would like to point out that a forum was held at the end of last week, last Thursday or Friday, in Montreal, on francophone culture in Canada, and it was attended by about 100 people.

a bis) la promotion du dialogue et des échanges interculturels qui permettra l'affirmation de la diversité culturelle européenne parallèlement à l'amélioration de la connaissance mutuelle, ainsi qu'à l'avènement d'un espace de la culture et de la création et d'un véritable forum culturel commun aux Européens;
(aa) the promotion of intercultural exchanges and dialogue to harness Europe’s cultural diversity, and at the same time, to increase mutual awareness, as well as to foster the emergence of a cultural and creative space and of a true cultural forum shared by Europeans;

Il convient pour ce faire d'encourager les contacts entre les organisations de la société civile, les associations professionnelles et les forums des partenaires sociaux (y compris les syndicats) et de promouvoir les échanges à un niveau éducatif et culturel; Par exemple, le partenariat stratégique devrait soutenir l'expansion de la coopération UE-Brésil dans l'enseignement supérieur en intensifiant les échanges universitaires dans le cadre d'Erasmus Mundus et d'autres cadres binationaux et birégionaux, tels que l'l'Espace commun de l'enseignement supérieur Amérique latine - Caraïbes - Union européenne (ALCUE).
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level. For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.

L'initiative prise par le Canada, la France, l'Allemagne, la Grèce, le Mexique, Monaco, le Maroc et le Sénégal, soutenue par le groupe francophone de l'UNESCO, d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine Conférence générale de l'UNESCO une étude préliminaire sur les aspects techniques et juridiques relatifs à l'opportunité d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle vient donc à point nommé.
The initiative taken by Canada, France, Germany, Greece, Mexico, Monaco, Morocco and Senegal, supported by the French-speaking group of UNESCO, to place the item of a preliminary study on the technical and legal aspects relating to the desirability of an international Legal Instrument on Cultural Diversity, on the agenda of the forthcoming UNESCO General Conference is, therefore, very timely.

Le Forum sur l'espace culturel francophone au Canada a connu beaucoup de succès auprès des communautés francophones et de leurs artistes.
The Forum sur l'espace culturel francophone au Canada has been very successful with francophone communities and their artists.

Un financement adéquat des artistes et des organismes culturels de la francophonie canadienne reste déterminant pour la consolidation définitive d'un espace culturel francophone élargi et reconnu.
Of course, adequate funding for the artists and cultural organizations of the Canadian francophonie remains vital for the ultimate consolidation of an expanded, recognized francophone cultural space.

La présidente : Ma question s'adresse à tous les témoins et elle concerne l'espace culturel francophone, surtout des francophones en milieu minoritaire.
The Chair: My question is for all the witnesses and it concerns the francophone cultural space, especially in a minority situation.