Traduction de «Fort courant d'opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fort courant d'opinion
strong feeling

Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant | Loi sur les installations électriques [ LIE ]
Federal Act of 24 June 1902 on Weak and Heavy Current Electrical Installations | Electricity Act [ ElecA ]

alimentation en fort courant continu
direct current high-power supply

fort courant
strong current

Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant fort | Ordonnance sur le courant fort
Ordinance of 30 March 1994 on Heavy Current Installations; Heavy Current Installations Ordinance [ HCIO ]

monteur de commutateurs pour courant de forte intensité [ monteuse de commutateurs pour courant de forte intensité ]
heavy current switch assembler

courant d'opinions [ courant d'idées | doctrine ]
school of thought [ doctrine ]

Inspection fédérale des installations à courant fort [ ESTI ]
Federal Inspectorate for Heavy Current Installations [ ESTI ]

courants forts
power installations

courant fort
strong current | high current | heavy current | power current

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ce projet de loi, la ministre cherche notamment à contrer un fort courant de l'opinion publique aux États-Unis qui croit que le Canada est devenu un club-med pour terroristes.
With this bill, the minister is seeking among other things to respond to a strong current of public opinion in the United States which feels that Canada has become a kind of Club Med for terrorists.

Toutefois, nous reconnaissons que cette question suscite les forts courants d'opinions et les passions.
However, we recognize that this issue creates strong feelings and passion.

Par son projet de loi, la ministre cherche, notamment, à répondre à un fort courant de l'opinion publique américaine qui croit que le Canada est devenu un Club Med pour les terroristes et qui est d'avis que les États-Unis devraient resserrer les contrôles aux frontières, ce qui risque d'entraver le commerce entre les deux pays.
With this bill, the minister is seeking among other things to respond to a strong current of public opinion in the United States which feels that Canada has become a kind of Club Med for terrorists and that the United States should tighten up its border controls, which is liable to be harmful to trade between the two countries.

Le républicanisme n'a jamais suscité un fort courant d'opinion au Canada.
In my view, historically, republicanism has not formed a strong segment of opinion in this country.

12. n'ignore pas qu'il existe, au sein de l'ASEM, un fort courant d'opinion favorable au maintien du caractère informel et non bureaucratique de l'organisation; partage ce point de vue, mais préconise que les membres se penchent sur la question de savoir à quoi mène au juste le processus de l'ASEM et comment entretenir l'intérêt des dirigeants en l'absence de résultats concrets; prône la création d'un secrétariat de l'ASEM;
12. Is aware that there is a strong feeling in ASEM in favour of keeping the organisation informal and unbureaucratic; shares this view but nonetheless advocates that members examine just where the ASEM process is leading and the question of how to sustain the interest of leaders in the absence of concrete results; advocates the creation of an ASEM secretariat;

11. n'ignore pas qu'il existe, au sein de l'ASEM, un fort courant d'opinion favorable au maintien du caractère informel et non bureaucratique de l'organisation; partage ce point de vue mais préconise que les membres se penchent sur la question de savoir à quoi mène au juste le processus de l'ASEM et comment entretenir l'intérêt des dirigeants en l'absence de résultats concrets; prône la création d'un secrétariat de l'ASEM;
11. Is aware that there is a strong feeling in ASEM in favour of keeping the organisation informal and unbureaucratic; shares this view but nonetheless advocates that members examine just where the ASEM process is leading and the question of how to sustain the interest of leaders in the absence of concrete results; advocates the creation of an ASEM secretariat;

Je sais qu'il y a un fort courant d'opinion au Canada qui souhaite que le Canada coopère non seulement à la recherche de solutions à ces terribles problèmes mondiaux, mais qu'il joue aussi un rôle de premier plan en faisant des propositions et en insistant pour trouver des solutions qui éviteront la guerre.
I know that there is a very strong body of opinion in our country that wants Canada not just to cooperate in solutions to these terrible world problems but to take a leading role in putting forward and insisting on finding solutions that will avoid war.