Vertaling van "Formulaire d'avenant du Québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formulaire d'avenant du Québec
Quebec Endorsement Form

Demande de subvention prévue par la Loi de 1980 sur les subventions aux municipalités (Québec) - Formulaire E
Application for Grant under the Municipal Grants Act, 1980 (Quebec) - Form E

Demande de subvention prévue par la Loi de 1980 sur les subventions aux municipalités (Québec) - Formulaire F
Application for Grant Under the Municipal Grants Act, 1980 (Quebec)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors quand on parle de prestations de retraite, moi j'ai rempli le formulaire pour le Québec, mais pas pour le Canada concernant la pension de vieillesse.
So as regards pension benefits, I filled out the old age pension form for Quebec, but not for Canada.

Madame Saperia, j'aime votre idée d'un avenant au formulaire de demande de passeport.
Ms. Saperia, I like your idea about the passport application rider.

Pour le Québec, il y a 23 pages de formulaire pour le programme d'obtention du certificat de sélection du Québec, sans compter le formulaire du fédéral.
For Quebec, there are 23 pages of forms for the program to get a Quebec selection certificate, not to mention the federal form.

À ceux et celles qui disent que la souveraineté du Québec entraînerait une profonde remise en question de l'agriculture québécoise, nos agriculteurs répondent que c'est beaucoup plus l'ouverture des marchés qui conditionne l'avenir de l'industrie québécoise que l'avènement d'un Québec souverain.
To those who claim that, in a sovereign Quebec, agriculture would be profoundly disrupted, our producers reply that the future of Quebec's industry is conditioned much more by market development than by the advent of a sovereign Quebec.

C'est pour cela que je me sens un peu humilié comme Québécois, lorsque je vois Lucien Bouchard traverser l'Atlantique pour aller demander la bénédiction du gouvernement français concernant la question de la séparation, et ceci, monsieur le Président, avant même que la population du Québec ne se soit prononcée dans le cadre de la prochaine campagne électorale et avant même qu'on ait expliqué ce qu'est le projet de séparation à la population du Québec et avant même qu'on ait obtenu une réponse sur un référendum très hypothétique (1310) Je me sens un peu colonisé. Pourtant, c'est un mot qui avait disparu de notre vocabulaire depuis les années 1960, depuis l'avènement de Lesage.
That is why I feel somewhat humiliated as a Quebecer when I see Lucien Bouchard cross the Atlantic to ask the French government for its blessing on separation, Mr. Speaker, even before the people of Quebec have voted in the next election and before the plan for separation has been explained to them and they have given an answer in a referendum, which is now very hypothetical (1310) I feel rather colonized, even though it is a word that disappeared from our vocabulary in the 1960s, when Lesage was in power.