Vertaling van "Forme précoce d'une certaine maladie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forme précoce d'une certaine maladie
early stage of a disease

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le taux d'incidence des accidents de travail diminue, il est encore très élevé dans certains secteurs d'activité et de nouvelles formes de troubles et maladies professionnels apparaissent.
The incidence rate of accidents at work is decreasing, although it is still very high in certain activity sectors and new forms of occupational disorders and diseases are developing.

Afin d’assurer des conditions uniformes d’exécution du présent règlement, il convient de conférer à la Commission des compétences d’exécution en ce qui concerne la liste des États membres ou parties d’États membres dont le statut au regard de la rage est favorable et qui sont autorisés à conclure des accords réciproques pour déroger à certaines conditions applicables aux mouvements non commerciaux des animaux de compagnie, la liste des États membres classés conformément aux règles relatives aux mesures sanitaires de prévention de maladies et d’infections autres que la rage, les listes des territoires et des pays tiers établies aux fins de la dérogation à certaines conditions applicables aux mouvements non commerciaux, le modèle des documents d’identification destinés à accompagner les animaux de compagnie des espèces répertoriées à l’annexe I lors des mouvements non commerciaux à destination d’un État membre depuis un autre État membre ou depuis un territoire ou un pays tiers, des règles concernant la forme et la présentation des déclarations à signer, ainsi que les langues utilisées dans ces déclarations et les mesures de sauvegarde en cas d’apparition ou de propagation de la rage ou d’une maladie ou infection autre que la rage.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with respect to the list of Member States or parts thereof that have equivalent favourable status with regard to rabies and that are authorised to conclude mutual agreements to derogate from certain conditions applicable to the non-commercial movement of pet animals, the list of Member States categorised in accordance with the rules concerning preventive health measures against diseases and infections other than rabies, the lists of territories and third countries established for the purpose of derogating from certain conditions applicable to non-commercial movement, the model for the identification documents that are to accompany pet animals of the species listed in Annex I during non-commercial movement into a Member State from another Member State or from a territory or a third country, the rules on the format, layout and languages of the declarations to be signed, and the safeguard measures in the event of the occurrence or spread of rabies or of a disease or infection other than rabies.

La prévention et la gestion des maladies non transmissibles; les actions comprendront la mise en place d'une solide stratégie de prévention au niveau des soins de santé primaires dans tout le pays; l'identification des sujets à haut risque, le diagnostic précoce et l'intervention précoce sous la forme d'éducation sanitaire sensibilisant aux facteurs liés au mode de vie qui augmentent le risque de développer des maladies chroniques; la prévention de comorbidités et de complications grâce à l'utilisation de lignes directrices en matière de pratiques s'appuyant sur des faits, à l'éducation à l'autogestion et au suivi régulier d'une cohorte de patients.
Prevention and management of non-communicable diseases; actions will include the establishment of a robust prevention strategy at primary health care level countrywide; the identification of high-risk subjects, early diagnosis and early intervention in the form of health education on lifestyle factors that increase the risk of developing chronic conditions; prevention of comorbidities and complications through the use of evidence-based practice guidelines, self-management education, and regular monitoring in a cohort of patients.

Madame Baird, vous êtes une spécialiste de la génétique médicale, et je crois que vous avez dit qu'on a certainement répandu des exagérations trompeuses au sujet de la possibilité de tester les gènes et de guérir certaines maladies grâce à une détection très précoce.
Dr. Baird, as an expert in the field of medical genetics, I believe I heard you say that there's certainly been some misleading hyperbole with regard to being able to test genes and cure certain diseases by finding them in very early stages.

Je suis ravie de témoigner aujourd'hui en compagnie de Greg McGinnis, qui nous sensibilisera tous aux réalités de la forme précoce de la maladie de Parkinson, et de deux des meilleurs experts du Canada dans la pratique et la recherche cliniques sur la maladie de Parkinson, MM. Stoessl et Schlossmacher.
Parkinson Society Canada is the only national organization in Canada doing this work. I am delighted to share the panel today with Greg McGinnis, who will educate all of us about the realities of young-onset Parkinson's, and with two of Canada's best minds in Parkinson's clinical practice and research, Dr. Stoessl and Dr. Schlossmacher.

Elle afflige des jeunes tout comme des gens âgés. Des personnes de 30 ou 40 ans peuvent être atteintes de la forme précoce de la maladie.
Young onset of Parkinson's can affect people as young as 30 or 40 years old.

Il est nécessaire de déterminer et de promouvoir les bonnes pratiques en matière de diagnostic précoce de la maladie d'Alzheimer et des autres formes de démence afin d'exploiter au mieux les possibilités d'intervention aux stades précoces de la maladie, là où elles sont le plus efficaces.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.

- les personnes peuvent contribuer activement à prévenir la démence, notamment la démence vasculaire, mais aussi, dans une certaine mesure, la maladie d'Alzheimer, et l'établissement d'un diagnostic à un stade précoce de la maladie permet que les interventions soient menées au moment où elles sont le plus efficaces.
- People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.

C'est pourquoi Pauktuutit commence à publier une série de livrets facilement compréhensibles, en anglais et en inuktitut, pour donner aux femmes inuites des renseignements pertinents et utiles sur les signes précoces de certaines de ces maladies et sur les moyens de prévention face à d'autres maladies comme les maladies du coeur et l'ostéoporose, dans le contexte de notre culture, de notre régime et de nos styles de vie.
To that end, Pauktuutit is beginning to develop a series of plain-language booklets, in English and Inuktitut, to provide Inuit women with relevant and accessible information on early signs of some of these diseases and information on prevention of other diseases—such as heart disease and osteoporosis—within the context of our culture, diet, and lifestyles.

Depuis 30 ans, cette forme de cancer s'est répandue comme un fléau qui ne pardonne pas, et le seul remède efficace demeure la prévention et le dépistage précoce de la maladie.
During the past 30 years, this type of cancer has spread like a particularly nasty plague, and the only effective remedy remains prevention and early detection of the disease.