Vertaling van "Fonds d'État américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds d'État américains
U.S. government bond

Organisation des États américains [ OEA ]
Organisation of American States [ OAS ]

Fonds volontaires de l'Organisation des États américains
Voluntary Funds of Organizations of American States

Organisation des États américains [ OEA | Union des républiques américaines | Union internationale des républiques américaines ]
Organization of American States [ OAS | Union of American Republics | International Union of American Republics ]

Fonds latino-américain de réserve | FLAR [Abbr.]
Latin American Reserve Fund

Fonds Centre-Américain pour l'Intégration Economique | FCAIE [Abbr.]
Central American Fund for Economic Integration | CAFEI [Abbr.]

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

état des encaissements et décaissements | tableau des rentrées et sorties de fonds | rentrées et sorties de fonds | état de caisse | encaissements et décaissements
statement of receipts and disbursements | cash statement

Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, si les fonds d'investissement américains peuvent être commercialisés librement dans l'Union, les fonds européens, eux, sont tenus de créer un fonds "jumeau" aux États-Unis pour pouvoir vendre leurs produits aux investisseurs locaux, alors que les réglementations communautaire et américaine sont largement comparables.
Furthermore, even though US investment funds can be freely marketed in the EU, EU funds are required to establish 'mirror funds' in the US before they can market their products with US investors, despite the fact that EU and US regulations are broadly equivalent.

Depuis longtemps déjà, certains éléments de la réglementation (des États) applicable aux marchés américains des assurances suscitent des inquiétudes au sens où ils ont pour effet de barrer l'accès à de larges pans du marché des assurances (produits d'assurance destinés aux entreprises, obligation de constitution d'un fonds fiduciaire pour les entreprises de réassurance).
Longstanding concerns already exist about certain elements of the (state) regulation of US insurance markets which effectively act as barriers to entry to important parts of the insurance market (commercial lines insurance, trust fund requirements for reinsurance companies).

En vertu de la décision d’équivalence adoptée pour les États-Unis, les contreparties centrales américaines voulant être reconnues dans l’Union devront confirmer que leurs règles et procédures internes respectent certaines conditions fixées dans ladite décision concernant le calcul des marges initiales et le fonds de défaillance.
Under this equivalence decision, US CCPs seeking recognition in the EU will need to confirm that their internal rules and procedures meet certain conditions set out in the decision relating to the calculation of initial margins and the default fund.

Question n 578 Mme Jinny Jogindera Sims: En ce qui concerne les réductions prévues dans les dépenses ministérielles au titre de l’enveloppe de l’aide internationale et annoncées dans le budget 2012, pour chaque exercice allant de 2012-2013 à 2014-2015: a) quel est le total en argent des réductions de l’aide publique au développement; b) quel est le total en argent des réductions de l’aide autre que l’aide publique au développement; c) quel est le total en argent des réductions touchant les coûts administratifs de l’Agence canadienne de développement international (ACDI); d) quand les plans de restructuration de l’ACDI seront-ils annoncés; e) quel est le total en argent des réductions applicables à chacun des pays d’action convergente de 2011-2012; f) quel est le total en argent des réductions apportées aux activités de programme de l’ACDI, et en particulier (i) les pays fragiles et les collectivités touchées par une crise, (ii) les pays à faible revenu, (iii) les pays à revenu intermédiaire, (iv) l’engagement mondial et la politique stratégique, (v) l’engagement canadien; g) quel est le total en argent des réductions touchant chacune des priorités thématiques de l’ACDI, et en particulier (i) accroître la sécurité alimentaire, (ii) assurer l’avenir des enfants et des jeunes, (iii) favoriser une croissance économique durable, (iv) garantir la stabilité et la sécurité, (v) faire avancer la démocratie; h) quel est le total en argent des réductions pour chacun des secteurs d’activité de l’ACDI, et en particulier (i) les programmes géographiques, par programme de pays, par programme régional et par fonds canadien d’initiative locale, (ii) le secteur des partenariats avec les Canadiens, (iii) le secteur des programmes multilatéraux et mondiaux, selon la répartition suivante: aide humanitaire internationale, autres programmes axés sur une initiative et menés avec des organisations multilatérales, et financement de base des institutions multilatérales de développement ...
Question No. 578 Ms. Jinny Jogindera Sims: With regard to the planned reductions in departmental spending for the International Assistance Envelope announced in Budget 2012, for the each of the fiscal years between 2012-2013 and 2014-2015: (a) what is the total dollar amount of reductions in official development assistance; (b) what is the total dollar amount of reductions in non-official development assistance; (c) what is the total dollar amount of reductions to administrative costs at the Canadian International Development Agency (CIDA); (d) when will the restructuring plans for CIDA be announced; (e) what is total dollar amount of reductions to each of the 2011-2012 countries of focus; (f) what is the total dollar amount of reductions to CIDA’s program activities, specifically, (i) fragile countries and crisis affected communities, (ii) low income countries, (iii) middle income countries, (iv) global engagement and strategic policy, (v) Canadian engagement; (g) what is the total dollar amount of reductions for each of CIDA’s thematic priorities, specifically, (i) increasing food security, (ii) securing the future of children and youth, (iii) stimulating sustainable economic growth, (iv) ensuring stability and security, (v) advancing democracy; (h) what is the total dollar amount of reductions for each of the branches of CIDA, specifically, (i) the geographic programs branch, broken down by country programs, regional programs, and Canada funds for local initiatives, (ii) the partnerships with Canadians branch, (iii) the multilateral and global programs branch, broken down by international humanitarian assistance, other initiative-specific programs with multilateral organizations, and core funding to multilateral development institutions; (i) what is the total dollar amount of the reductions to each of the programs at the Department of Foreign Affairs and International Trade, specifically, (i) Security and Stability, (ii) Democracy, broken down by the Glyn ...

En effet, nous n'avons constaté aucun assouplissement dans la politique d'achat aux États-Unis, en vertu de laquelle les municipalités et les États américains n'achètent que de l'acier, du fer et des produits fabriqués aux États-Unis lorsqu'ils utilisent des fonds de relance fournis par le gouvernement fédéral américain.
We have not seen any reduction in the buy American effort that requires U.S., states and municipalities to buy only U.S. steel, iron and manufactured goods when using any of the stimulus funds that have been provided by the U.S. federal government.

Les politiciens des États américains frontaliers, les premiers ministres provinciaux, l'opposition libérale et les Canadiens ont tenté de dire au gouvernement qu'il ne faisait pas le nécessaire pour convaincre les autorités des États-Unis du bien-fondé de nos points de vue en matière de passeports. Si les conservateurs ne sont pas disposés à écouter les contribuables, qu'ils écoutent au moins leurs députés d'arrière-ban.
American border politicians, premiers, the Liberal opposition and Canadians all have tried to tell the government it was not getting the job done when it came to making the passport case to the U.S. If the Conservatives will not listen to taxpayers, why will they not at least listen to their backbench?

10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement et au parlement de la République argentine, à l'Organisation des États américains, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Argentina, the Organisation of American States, the World Bank and the IMF.

En 1999, le Département d'État américain, notre propre ministère de l'Immigration, notre Sénat et notre ministère de la Justice ont dit que FACT était une organisation de façade qui recueillait des fonds pour l'organisation terroriste des Tigres tamouls, le TLET. Pourtant, ce groupe recueille toujours des fonds au Canada.
In 1999 the U.S. state department, our immigration department, our Senate and our justice department said that FACT is a front that raises funds for the terrorist Tamil Tiger organization LTTE, yet this group still raises funds here in Canada.

D'autres différences frappantes concernent la mesure dans laquelle les fonds de retraite américains contribuent à la fourniture de capital-investissement et la dynamique de regroupement géographique des acteurs ayant intérêt au développement des entreprises (fournisseurs de capital-risque, chercheurs, entrepreneurs) aux États-Unis.
Other noticeable differences include the degree to which US pension funds contribute to the provision of venture capital in the United States and the tendency there toward geographical concentration of operators with a stake in the entrepreneurial process (such as venture capitalists, researchers, entrepreneurs).

Je sais que dans certains États américains les banques doivent, pour obtenir une charte de l'État, dégager un certain pourcentage de leurs fonds pour les loyers des personnes à faible revenu.
I know that in some states in the United States banks are required, as a part of having a state charter, to make a certain percentage of their funds available for low-income housing.