Traduction de «Fonds d'affectation spéciale Forum du développement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale Forum du développement
Development Forum Trust Fund

Fonds d'affectation spéciale pour le développement social en Europe
Trust Fund for European Social Development

Fonds d'affectation spéciale pour le développement social
Trust Fund for Social Development

Fonds d'affectation spéciale pour le développement du bassin du Rio de la Plata
Trust Fund for the Development of the River Plate Basin

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement en Afrique | UNTFAD [Abbr.]
United Nations Trust Fund for African Development | UNTFAD [Abbr.]

fonds de dépôt | fonds d'affectation spéciale
trust fund

fonds d'affectation spéciale
trust funds

contribution à un fonds d'affectation spéciale
trust fund contribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors même que la plupart des ONG estimaient que ce pourcentage était trop faible, il est bientôt apparu que des fonds affectés spécialement à des secours d'urgence, tels que celui du Rwanda, faisaient partie de ces 25 p. 100. L'Institut Nord-Sud a calculé qu'une fois retirés les fonds d'urgence, il ne restait que 13 p. 100 de l'ensemble des crédits de l'enveloppe de l'ACDI qui pouvaient être consacrés aux besoins humains fondamentaux.
While most NGOs felt even that was too small an amount, it soon became apparent that within the 25% were funds targeted for emergency relief, such as for Rwanda. The North-South Institute calculated that after subtracting emergency funds, only 13% of the total CIDA envelope was left for basic human needs.

LIFT (fonds d’affectation spéciale pour les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire) est un fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui vise à améliorer le quotidien et les perspectives des petits agriculteurs et des paysans sans terre des régions rurales du Myanmar; STEP Democracy a pour but d'aider divers acteurs civils et politiques du Myanmar à saisir l'occasion historique qui leur est offerte d'étudier les possibilités de construire des institutions démocratiques et inclusives et de faire en sorte que la société participe de manière active et bien informée au processus; My Justice entend améliorer l'accès des personnes pauvres et vulnérables à la justice et à l'aide juridique, développer la capacité juridique des professionnels du secteur de la justice et renforcer certaines institutions chargées de faire respecter l'état de droit afin qu'elles soient mieux à même de remplir leur mandat; le fonds commun pour la paix soutient les efforts menés au niveau national pour parvenir à un règlement durable du conflit armé ethnique au Myanmar; SMART Myanmar promeut activement la production et la consommation durables de vêtements «Made in Myanmar», un concept qui met l'accent sur l'utilisation efficace des ressources et la responsabilité sociale.
LIFT (Livelihoods and Food Security Trust Fund) is a multi-donor trust fund improving the lives and prospects of smallholder farmers and landless people in rural Myanmar; 'STEP Democracy' supports Myanmar's diverse political and civil actors to seize historic opportunities to explore options to build inclusive, democratic institutions and appeal to the active, informed participation of society; 'My Justice' improves access to justice and legal aid for the poor and vulnerable, develops legal capacity of justice sector professionals and strengthens selected rule of law institutions to better fulfil their mandates; The 'Joint Peace Fund' supports nationally-led efforts to achieve a lasting settlement of ethnic armed conflict in Myanmar; 'SMART Myanmar': actively promotes sustainable consumption and production of garments “Made in Myanmar”, a concept with emphasis on resource efficiency and social responsibility.

Avec les 1,2 milliard d'euros déjà mobilisés en mai, cela porte le financement UE disponible total pour la crise des réfugiés à près de 10 milliards d'euros en 2015 et 2016. Les États membres doivent encore honorer le financement de l'UE pour le HCR, le programme alimentaire mondial et d'autres organismes (500 millions d'euros); pour le fonds d'affectation spécial régional de l'UE pour la Syrie (500 millions d'euros) et pour le fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afrique (1,8 milliards d'euros).
Together with the € 1.2 billion mobilised already in May this brings the total available EU funding for the refugee crisisto almost €10 billion in 2015 and 2016 Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other agencies (€500 million); for the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million), and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).

100 millions d'EUR supplémentaires pour l'aide d'urgence aux États membres les plus touchés, 600 millions d'EUR supplémentaires en 2016 pour Frontex, le Bureau européen d'appui en matière d'asile et Europol, 200 millions d'EUR supplémentaires en 2015 pour le programme alimentaire mondial, le HCR et d'autres organisations, 300 million d'EUR supplémentaires en 2016 pour l'aide humanitaire de l'UE, et des fonds supplémentaires afin de stabiliser notre voisinage immédiat, y compris des moyens supplémentaires destinés au fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'Afrique, et jusqu'à 1 milliard d'EUR pour les mesures prises par la Turquie en faveur des réfugiés.
€100 million more for emergency assistance for the most affected Member States, €600 million more for Frontex, the European Asylum Support Office and Europol in 2016, €200 million more for the World Food Programme in 2015, UNHCR and other organisations, 300 million more for EU humanitarian aid in 2016 , and more funds to stabilise our immediate neighborhood, including through additional money for the EU Regional Trust Funds for Syria and Africa and up to 1 billion for Turkey for refugee-related actions.

Depuis que le premier ministre a renouvelé son engagement à faire du développement de l'Afrique le thème principal du prochain sommet du G-8, je suis persuadée que l'octroi de 500 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale pour le développement en Afrique donnera naissance à un partenariat qui nous permettra d'oeuvrer, de conserve avec les organisations internationales, à la promotion du développement durable de l'Afrique (1720) Cette perspective me paraît excellente, tout comme ce budget d'ailleurs.
Since the Prime Minister has restated his commitment that development in Africa will be the main theme of the G-8 summit, I am pleased that the trust fund to assist Africa to the tune of $500 million will create a partnership so we can work with institutions in the international sphere to promote sustainable development in Africa (1720) This is a good direction, a good budget.

On trouve, dans le budget de lundi, un Fonds d'affectation spéciale pour le développement durable de l'Afrique qui, comme l'a affirmé le premier ministre, constituera une priorité pour le Canada lors du prochain Sommet du G-8, en Alberta en 2002.
Monday's budget included a $500-million trust fund for African development that, as the Prime Minister has stated, will be a Canadian priority at the next G8 summit to be held in 2002 in Alberta.

Des procédures transparentes et non discriminatoires doivent être mises en place, notamment en ce qui concerne les marchés publics, dans la gestion du Fonds de développement pour l'Iraq et du Fonds d'affectation spécial.
Transparent and non-discriminatory procedures are needed, in particular concerning public procurement, in the management of both the Development Fund for Iraq and the Trust Fund.

* Confirmer l'importance de recourir à des procédures transparentes et non discriminatoires, notamment en ce qui concerne la passation des marchés publics, tant pour la gestion du Fonds de développement pour l'Iraq que pour celle du fonds multilatéral d'affectation spéciale.
* Confirm the importance of transparent and non-discriminatory procedures, in particular concerning public procurement, in the management of both the Development Fund for Iraq and the Multi-Donor Trust Fund.

Les fonds additionnels (12,5 millions de dollars en cinq ans, ou 2,5 millions de dollars par an) affectés à la recherche en environnement et en écologie pour l’ensemble du Canada – selon l’annonce faite en août 2000 dans le cadre du Programme d’aquaculture durable – sont insuffisants par rapport aux fonds affectés à la recherche-développement appliquée (notamment dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture) et à d’autres activités visant à promouvoir l’efficience et la compétitivité du secteur.
The amount of incremental funding ($12.5 million over five years, or $2.5 million annually) for environmental and ecological research for the whole of Canada – as was announced in August 2000 under the Program for Sustainable Aquaculture – is less than adequate when compared to the amount of incremental funding for applied R&D (e.g., under the PSA’s Aquaculture Collaborative Research and Development) and other activities aimed at promoting the sector’s efficiency and competitiveness.

Sur chaque gallon d'essence vendu aux États-Unis, 0,183 $ sont versés dans le fonds affecté spécialement au réseau routier national.
Of every gallon purchased in the United States, 18.3¢ is invested in a national highway trust fund.