Traduction de «Fondation pour les sports O'Keefe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation pour les sports O'Keefe
O'Keefe Sports Foundation

Fondation Sportive O'Keefe
O'Keefe Sport Foundation

Fondation Jeu et Sport
Sports and Games Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, depuis quelques années, nous ne recevons pas de fonds du gouvernement fédéral pour développer nos programmes d'éducation et nous réussissons quand même très bien grâce à notre fondation Esprit du sport.
So, for the past few years, even though we have not been receiving government funding to develop our education programs, they are still very successful, thanks to our Spirit of Sport Foundation.

Les sommes considérables recueillies par les loteries sont disséminées par l'intermédiaire d'une fondation nationale du sport de façon indépendante, en consultation avec le gouvernement.
The vast amounts of moneys that come into this pool are disseminated through a national sports foundation independently, in consultation with the government.

D'autre part, vous pensez qu'une fondation nationale des sports pourrait se créer, pourrait être indépendante du gouvernement et en même temps favoriser le développement des athlètes et les encourager?
And you believe that a national sports foundation could unfold, independent from the government, to develop and nurture our athletes as well?

F. considérant qu'en cette période d'austérité budgétaire au niveau national, qui touche tout particulièrement les activités culturelles et artistiques, ainsi que l'éducation et le sport, l'engagement financier et social des fondations est indispensable, mais que les fondations ne peuvent qu'aider l'État, et non le remplacer, dans ses missions au service du bien commun;
F. whereas, in a time of tight national budgets, particularly for cultural and artistic activities, education and sport, the financial and social commitment of foundations is essential, although they can only complement, and cannot replace, the state in the pursuit of public benefit purposes;

C. considérant que l'existence et les activités des fondations d'utilité publique au sein de l'Union sont essentielles dans les secteurs de la formation, de l'éducation, de la recherche, de l'action sociale, de la mémoire historique et de la réconciliation entre les nations, de la santé, de la protection de l'environnement, de la jeunesse et des sports ainsi que de l'art et de la culture; considérant que nombre de leurs actions dépassent les frontières nationales;
C. whereas the existence and activities of foundations operating in the Union for the public good are crucial in the fields of education, training, research, social and health provision, historical memory and reconciliation between peoples, protection of the environment, youth and sport, as well as arts and culture, and whereas many of their projects have an impact far beyond national borders;

F. considérant qu'en cette période d'austérité budgétaire au niveau national, qui touche tout particulièrement les activités culturelles et artistiques ainsi que l'éducation et le sport, l'engagement financier et social des fondations est indispensable, mais que les fondations ne peuvent qu'aider l'État, et non le remplacer, dans ses missions en faveur du bien commun;
F. whereas, in a time of tight national budgets, particularly for cultural and artistic activities, education and sport, the financial and social commitment of foundations is essential, although they can only complement, and cannot replace, the state in the pursuit of public-benefit purposes;

Il a présidé la Fondation de la rétinite pigmentaire et a assumé la vice-présidence du O'Keefe Centre for the Performing Arts.
He has served as Chairman of the Retinitis Pigmentosa Foundation and as Vice Chairman of the O'Keefe Centre for the Performing Arts.

Le sénateur Smith a travaillé pour de nombreuses organisations philanthropiques, notamment l'Armée du Salut, les hôpitaux Toronto General et Mount Sinai, le Collège George Brown, la Fondation de la rétinite pigmentaire ainsi que le O'Keefe Centre for the Performing Arts.
Senator Smith has worked on behalf of many philanthropic organizations, including the Salvation Army, Toronto General and Mount Sinai Hospitals, George Brown College and the Retinitis Pigmentosa Foundation, as well as the O'Keefe Centre for the Performing Arts.